سفارش تبلیغ
صبا
محبّتت به چیزی، کور و کر می کند . [پیامبر خدا صلی الله علیه و آله]
لوگوی وبلاگ
 

دسته بندی موضوعی یادداشتها
 
شعر ، دنیز ، آذربایجان ، ارومیه ، علیار ، مصطفی ، قلیزاده ، غربی ، ترکی ، امام ، علی ، ترکی ، دنیزنیوز ، شاعر ، حوزه ، حسین ، اسلامی ، هنری ، حمیدی ، غزل ، محمد ، ایران ، حاج ، فارسی ، قرآن ، کتاب ، باکو ، اسلام ، نشریه ، تبریز ، طنز ، عاشیق ، اکبر ، کتاب ، مصطفی قلیزاده علیار ، شهریار ، سایت ، نخجوان ، سید ، شهید ، باکو ، اهل بیت ، ابراهیم ، انقلاب ، سفر ، دریاچه ، ادبیات ، خمینی ، فخری ، اسرائیل ، پیغمبر ، تصویر ، جمعه ، حمید ، صادق ، دفاع ، رضا ، مهدی ، مقدس ، حوزه هنری ، بهرام ، پیامبر ، اکبر ، اهر ، فاطمه ، فاطمه زهرا ، عاشورا ، نارداران ، نامه ، مقاله ، کربلا ، عکس ، زهرا ، ترکیه ، ترکیه ، بسیج ، جمهوری ، اهل ، انتظار ، امام علی ، عراق ، همایش ، واقف ، ورزقان ، هنرمندان ، مردم ، موسیقی ، صابر ، شهر ، زن ، شامی ، دوستی ، در ، امام حسین ، اسدی ، ادبی ، آیت الله ، خامنه ای ، خدا ، بیت ، حسن ، جنبش ، جشنواره ، حافظ ، امام خمینی ، رستمی ، شیخ ، قم ، فرهنگ ، نقد ، کانون ، وبلاگ ، واحدی ، مدح ، محمود ، مجلس ، فرهنگی ، فضولی ، عشق ، عید ، رمضان ، سیاسی ، شاعران ، سوریه ، زبان ، سال ، سعید ، ایرانی ، آمریکا ، حاج علی اکرام ، حسنی ، حجاب ، خاطرات ، به ، ترجمه ، تاریخ ، تهران ، تبریزی ، پیامبر اسلام ، حیدر ، آمریکا ، آراز ، احمد ، استاندار ، اکرام ، زینب ، سلبی ناز ، سلیمانپور ، روز ، رضوانی ، دو ، علی یف ، عظیم ، صراف ، مجتبی ، محفل ، مرثیه ، میرزا ، مصر ، مطبوعات ، مهدی موعود ، نویسندگان ، نویسنده ، مشهد ، محمداف ، کانون ، هفته ، هفته نامه ، وطن ، ولی ، علمیه ، علیزاده ، عکس ، فرانسه ، فتح الهی ، فلسطین ، دو هفته نامه ، دیدار ، رسول ، رجبی ، داستان ، شاهرخ ، شجاع ، زلزله ، زندگی ، اردوغان ، ادب ، آذربایجان غربی ، حزب ، جواد ، پیام ، بعثت ، جاوید ، حدیث ، حسینی ، آذری ، آثار ، آزادی ، ارشاد ، اسماعیل زاده ، انگلیس ، اورمیه ، اکرام ، سعدی ، دانشگاه ، رزم آرای ، رهبری ، دینی ، رباعی ، فیلم ، قیام ، غفاری ، غدیر ، علمدار ، یاد ، هنر ، کرکوک ، ماه ، محسن ، مثنوی ، هادی ، نوروزی ، نماز ، ملی ، منظومه ، موسی ، موعود ، هریس ، محمدی ، مسلمان ، مراغه ای ، وفات ، یادداشتهای ، علامه ، فارس ، فرزند ، صدر ، صادقپور ، عرب ، عرفان ، طلاب ، طلعت ، صمداف ، دوزال ، رهبر ، روزنامه ، خوی ، شب ، انجمن ، امین ، انتخابات ، امام زمان ، اخلاق ، آران ، آغدام ، آیت الله خامنه ای ، حضرت ، حماسه ، حاجی زاده ، بیداری ، تبلیغات ، توهین ، تمثیل ، بیر ، پناه ، بشیری ، بهجت ، بهمن ، چولپا ، جواب ، جعفری ، جدید ، جاذبه ، خانه ، خاطره ، حق ، حمایت ، حجت الاسلام ، آقازاده ، آغری ، اسماعیل ، اشغال ، اسلامگرایان ، ارمنستان ، ارمنی ، ارزشها ، از ، استاد ، الله ، باکو 10 ، بخش ، سهلاب ، سریال ، خلیل ، دفاع مقدس ، درویش ، دنیز نیوز ، دولت ، دکتر ، عابدینی ،

آمار و اطلاعات

بازدید امروز :66
بازدید دیروز :489
کل بازدید :1843573
تعداد کل یاداشته ها : 859
97/3/29
2:57 ص
مشخصات مدیروبلاگ
 
قلیزاده علیار[266]

خبر مایه
پیوند دوستان
 
سرچشمه ادب و عرفان : وب ویژه تفسیر ادبی عرفانی قرآن مجید جریان شناسی سیاسی - محمد علی لیالی سکوت ابدی ►▌ استان قدس ▌ ◄ ماییم ونوای بینوایی.....بسم الله اگرحریف مایی ....افسون زمانه شقایقهای کالپوش ساده دل سرچشمه همه فضـایـل مهــدی(ع) است هم نفس طراوت باران تنهایی......!!!!!! جـــیرفـــت زیـبا بچه مرشد! سارا احمدی بیصدا ترازسکوت... .: شهر عشق :. پیامنمای جامع شهر صبح ماتاآخرایستاده ایم سایت روستای چشام (Chesham.ir) وبلاگ گروهیِ تَیسیر منطقه آزاد محمدمبین احسانی نیا رازهای موفقیت زندگی مرام و معرفت نغمه ی عاشقی یامهدی Dark Future امام خمینی(ره)وجوان امروز عشق ارواحنا فداک یا زینب سیاه مشق های میم.صاد مهاجر مردود دهکده کوچک ما گروه اینترنتی جرقه داتکو بسیج دانشجویی دانشکده علوم و فنون قرآن تهران هفته نامه جوانان خسروشهر آتیه سازان اهواز بیخیال همه حتی زندگیم عمو همه چی دان پـنـجـره صل الله علی الباکین علی الحسین تینا شهید آوینی Chamran University Accounting Association پدر خاک فقط خدا از یک انسان ع ش ق:علاقه شدید قلبی تبریک می گوییم شما به ساحل رسیدید!!!!! گاهنامه زیست جوک و خنده دهاتی دکتر علی حاجی ستوده قلب خـــــــــــــــــــــــــــاکی کشکول sindrela شیدائی تنها عاشقانه سیب آریایی نیروی هوایی دلتا ( آشنایی با جنگنده های روز دنیا ) به یاد تو آخوند مالخر و تمام طرفدارانش در سیستم حکومتی فروشگاه من قاضی مالخر یا قاضی طمع کار کدامیک ؟؟؟؟ پایگاه خبری،قرآنی، فرهنگی آذربایجان غربی عاشقانه زنگ تفریح

 دنیز یک ساله شد - نقد و نظر (14)

نشر فرهنگ دینی و ارزشهای معنوی

حجت الاسلام و المسلمین سید محمد فخری مدیر کل تبلیغات اسلامی آذربایجان غربی

دو هفته نامه دنیز یکی از جدی ترین نشریات استان آذربایجان غربی در نشر معارف بلند قرآنی، فرهنگ انسانساز اسلام و ترویج مکتب اهل بیت (ع) است؛ بی آنکه نام نشریه دینی بر پیشانی خود داشته باشد، عملاً و به شکل منطقی و به زبان ساده روز در پاشداشت اصالت های معنوی و تبلیغ ارزشهای انقلاب اسلامی و بیداری اسلامی مردمان مسلمان منطقه قفقاز و آذربایجان می کوشد. همچنین این نشریه ارزشمند مراقب حرکتهای ضد وحدت ملی و تجزیه طلبی برخی عناصر قومیت محور داخلی است. بنده قبل از انتشار دنیز و از چندین سال پیش با مدیر مسئول فرهیخته و پرتلاش دنیز، نویسنده و شاعر ارجمند برادر گرامی ام آقای مصطفی قلیزاده علیار آشنایی دارم و از نزدیک مراتب فضل و تعهد ایشان را می شناسم و در یک سال گذشته از طریق نشریه دنیز بیشتر با اندیشه و دردمندی و تلاش های سازنده ایشان و همکاران شان آشنا شده ام و خیلی خوشحالم از اینکه در استان ما چنین نشریات ارزشمند و مفیدی منتشر می شود. اولین سالگرد انتشار دنیز را به مدیر مسئول محترم آن و همکارانشان تبریک می گویم و از خداوند متعال برای همه ایشان توفیقات روز افزون آرزو می کنم.

 منبع: : دو هفته نامه «دنیز» شماره 22- مورخ 30/6/91


  

اسقف اعظم خلیفه گری آشوری ، کلدانی کاتولیک آذربایجان در گفتگو با دنیز:

مسلمانان و مسیحیان ایران در طول تاریخ، زندگی مسالمت آمیز برادرانه  داشته اند و دارند

 

اشاره: جناب »توماس میرَم« اسقف اعظم خلیفه گری آشوری ، کلدانی کاتولیک آذربایجان، متولد 1322 شمسی در عراق است و تحصیلات عالی خود را در آن کشور در رشته معارف دینی مسیحیت به اتمام رسانده، حدود 30 سال است که به عنوان اسقف اعظم خلیفه گری آشوری ، کلدانی کاتولیک آذربایجان در ارومیه به رهبری روحانی و رتق و فتق امور هموطنان آشوری کلدانی کاتولیک شمال غرب کشور مشغول است.

این مقام عالی روحانی مسیحی به مناسبت آغاز سال نو میلادی 2012 در گفتگوی اختصاصی با دنیز اعلام اظهار داشت: محور ایمان ما خدمت به انسان برای رسیدن به خداست. موضوع فعالیت کلیسای مسیحیت در همه جای جهان خدمت به تمام انسانهاست بدون در نظر گرفتن تمایزات نژادی و قومی و آیین و رنگ و محدودیتهای جغرافیایی آنان.

اسقف اعظم خلیفه گری آشوری ، کلدانی کاتولیک آذربایجان افزود: بنابر تعالیم حضرت عیسی مسیح همه انسانها مخلوق یک خدایند و حق زندگی دارند و ما باید برای جلب رضای خدا و نیل انسانها به آرامش و صلح و دوستی هر چه در توان داریم، صرف تحقق این هدف عالی بکنیم.

توماس میرَم با اشاره به سابقه تاریخی بلند مسیحیت در منطقه آذربایجان گفت: یکی از روحانیون بزرگ مسیحی قرن چهارم میلادی به نام »یوحنّا« که خود اسقف بزرگ بود، در سال 325 میلادی به این منطقه آمد و به نشر تعالیم مسحیت پرداخت و تلاشهای فراوانی کرد؛ از آن زمان مسیحیت در این مناطق گسترش یافته است.

توماس میرم با بیان این نکته که مسیحیان این منطقه با هدف خدمت به کشور و هموطنان خود در مواقعی از تاریخ به خصوص در دو قرن اخیر، پیشگام بوده اند، افزود: همه ما می دانیم و در تاریخ هم ثبت شده که مسیحیان ایران در زمینه انتقال صنعت چاپ و ماشین و برخی هنرها از خارج به کشور به ویژه شهر ارومیه و منطقه آذربایجان پیشگام بوده اند و این برای ما مایه بسی افتخار است.

وی در بیان زندگی مسالمت آمیز مسلمانان و مسیحیان منطقه آذربایجان به عنوان هموطن ایرانی، گفت: مسلمانان و مسیحیان ایران به ویژه منطقه آذربایجان در طول تاریخ همواره زندگی مسالمت آمیز برادرانه ای داشته اند و دارند و در یک قرن اخیر اگر برخی مسائل و ناملایمات تاریخی پیش آمده، توسط دشمنان خارجی این کشور و مردم بوده و افرادی که به عنوان مسیحی یا مسلمان دست به برخی تحرکات نامطلوب و قتل و آشوب زده اند، هیچ کدام ایرانی نبوده اند و از خارج مرز آمده و نماینده خارجی ها بوده اند.

اسقف اعظم توماس میرَم افزود: من از بسیاری از هموطنان مسنّ مسیحی و مسلمان مطالب جالبی در خصوص دوستی مسلمانان و مسیحیان این منطقه در مواقع بحرانی و تعرض بیگانگان شنیده ام. به عنوان مثال، آقای دکتر رحیم قربانی استاندار سابق آذربایجان غربی به نقل از پدر بزرگوارش می گفت وقتی گروهی مسیحی مسلح تحت رهبری یک فرد وابسته به خارج و با پشتیبانی خارجی ها به ارومیه و روستاهای اطراف حمله کرده مردم اصیل این منطقه را قتل و غارت می کردند، مسیحیان منطقه به هموطنان مسلمان خود پناه داده آنان را در خانه هایشان مخفی می کرده اند و اندکی پس از آن حادثه زشت، گروهی دیگر از خارج مرزها به نام »جلوها« یا هر نام دیگری و به رهبری هر شخص مسلح یا شروری، با هدف بر هم زدن آرامش این کشور و منطقه، مسیحیان را در ارومیه و اطراف آن مورد هجوم قرار دادند، مسلمانان این شهر و این منطقه هموطنان مسیحی خود را پناه داده، در منازلشان مخفی کرده بودند. این یک واقعیت افتخار آفرین تاریخی غیر قابل انکار است که شاهدان عینی به چشم خود دیده و نقل کرده اند و نشان می دهد که هرگز در اینجا درگیری و دشمنی بین مسلمان و مسیحی ایرانی منطقه نبوده و بلکه مدام علی رغم مختلف بودن دین و مذهبشان، در کنار هم و در کمال دوستی و صلح و اعتماد متقابل زندگی کرده اند. فقط دشمنان خارجی ایران و عوامل داخلی آنان گاهی عامل بروز برخی حوادث ناگوار شده اند که در تاریخ ثبت شده است.

وی با اشاره به روابط دوستانه با برخی مسئولان روحانی و مذهبی مسلمان گفت: ما در کوچه مهدی القدم ارومیه با مسجد معروف مهدی القدم همسایه هستیم و من شخصا در مراسم های این مسجد به ویژه مراسم نیمه شعبان حتماً شرکت می کنم و شیرین و گل می برم و روحانی محترم آن مسجد هم به ما لطف برادرانه دارد، در مراسم های مختلف و در غم و شادی همدیگر شریک می شویم.

این مقام روحانی در خصوص خدمات و اقدامات خیریه کلیسا و مسیحیان آذربایجان تصریح کرد: ما در حال حاضر چهار مدرسه داریم که هشتاد در صد شاگردان آن فرزندان مسلمانان هستند. همچنین درمانگاه و خانه سالمندان حضرت یوسف در ارومیه از دیگر اقدامات خیریه مسیحیان منطقه است که مخارج آنها را کلیسا بر عهده دارد.

توماس میرم در خصوص ارتباطات اداری و کاری گفت: ارتباط و تعامل ما با ادارات و مسئولان دولتی ازجمله اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی، شهرداری، بهزیستی و ... در سطح بسیار عالی و حتی دوستانه است؛ از این جهت از همه مسئولان محترم دولتی تشکرمی کنم که علاوه بر ارتباط دوستی و شرکت در مراسم های ما، همکاری خوبی با ما دارند مخصوصا شخص آقای جلال زاده استاندار محترم، معاونان و مدیر کل ها و سایر مسئولان.

اسقف اعظم آشوری و کلدانی کاتولیک آذربایجان با آرزوی اینکه سال نو میلادی سالی پر از صفا و صلح و دوستی در جهان باشد، اظهار امیدواری کرد: سال 2012 سال صلح جهانی باشد و ریشه جنگ و درگیری بخشکد، چرا که جنگ و درگیری بذر مرگ می کارد، ما باید برای برقراری صلح و دوستی و آرامش همه انسانها در تمام جهان به خصوص ایران عزیزمان بکوشیم، چون ایران از آن همه ایرانیهاست از هر دین و آیینی که باشند و لازمه صلح و دوستی و استمرار آن، تلاش برای صلح و دوستی است.

منبع:دو هفته نامه « دنیز» شماره 8 - مورخ 28/10/90 چاپ ارومیه


  

شوق دیدار در مطبوعات باکو

کتاب شوق دیدار مشتمل بر اشعار ترکی 23 نفر از شاعران معاصر جمهوری آذربایجان در موضوع انتظار حضرت مهدی (ع)  نخستین کتاب در موضوع دینی – ادبی از هنرمندان آن کشوراست که همراه با ترجمه فارسی آم به صورت دو زبانه توسط نویسنده و شاعر معاصر کشورمان مصطفی قلیزاده علیار، امسال در در ایران و شهر تبریز از سوی انتشارات نور ولایت چاپ و منتشر گردید و مورد استقبال اهل شعر و ادب و شیفتگان دیدار امام زمان (ع) قرار گرفت. این کتاب در بین شاعران و نویسندگان متعهد و متدین جمهوری آذربایجان نیز از استقبال گرمی برخوردار بود و در برخی مطبوعات باکو معرفی گردید که هفته نامه اسلامگرای » اسلام حقیقتلری« یکی از آن نشریات متعهد بود و در شماره 318 خود به تاریخ 21 اکتبر 2011 به معرفی این کتاب پرداخت.

(منبع: دو هفته نامه «دنیز» - شماره 6 مورخ 23/ 09/90)

 

 


  

داهی شاعریمیز سید عظیم شیروانی

حاجی سید عظیم شیروانی 1251هـ.(1835م.) ده شاماخیدا شهرینده روحانی عائله سینده آنادان اولموشدور. سید عظیم کیچیک یاش لاریندا ایکن شاماخی نین تانینمیش، معتبر شخص لرین دن اولان آتاسی سید محمد وفات ائتمیشدیر. سید عظیم آنا باباسی ملا حسینین حمایه سی آلتیندا یاشامیش دیر. ملا حسین داغیستاندا یاقسای کندینده روحانی لیک ائدیردی. باباسین دان عرب و فارس دیل لرینی اؤیرنن سید عظیم تخمینن 10 ایل سونرا شاماخییا قایی دیر و بورادا مدرس هده اوخویوب اورتا روحانی تحصیلینی تاماملاییر. 1856-جی ایلده عالی روحانی تحصیلی آلماق هوسی 21 یاشلی گنج سید عظیمی عراقا آپاریر و نجف و کربلا و بغدادا نئچه ایل درس اوخویور، سونرا ایسه سوریانین شام شهرینه، اوردان فلسطین و بیت المقدسه و مصرین قاهره شهرینه سفرلر ائدین و بو معنوی سیر و سفرینده مدینه و مکه یه ده مشرف اولور و چوخلو عرفانی – دینی شعر لر ده دئییر. بیر مدت ده استانبولدا اولور. بئله لیک له شاعر اسلام دونیاسی و یئنی اؤلکه لری گؤرور و یاخیندان تانیش اولور. سید عظیم دینی علم لری ایله برابر دونیوی علم لره ده بؤیوک ماراق گؤستریر و اؤیره نیر. شاماخییا قاییتدیق دان سونرا 1869-جو ایلده اورادا یئنی اصول اوزره مکتب آچاراق عؤمرونون آخیرینا قدر بورادا معلم لیک ائدیر. کؤهنه مکتب لردن فرق لی اولاراق او، بو مکتبده اوشاق لارا دینی علم لرله یاناشی، آذربایجان و فارس دیل لرینی تعلیم ائدیر، تاریخ، جغرافیا، حساب و سایر فن لردن ابتدائی معلومات دا وئریردی. تصادفی دئییل کی، آذربایجانین گؤرکملی طنز شاعری میرزا علی اکبر صابر، و بیر سیرا باشقا ضیالی لار، یازیچی لار و عالم لر محض اونون مکتبینده اوخوموشلار.
زنگین ادبی یارادیجیلیغا مالک اولان حاجی سید عظیم شیروانی نین بدیعی ارثی بیری آذربایجانجا، دیگری ایسه فارسجا ایکی بؤیوک کلیات دان عبارتدیر.

شاعرین اثرلری ایچری سینده مختلف شرق منبع لریندن ائتدیگی ترجمه لر، سعدی، حافظ و فضولی شعرلرینه یازدیغی نظیره لر ده واردیر. لاکین بونلار شاعرین زنگین بدیعی ارثی ایچری سینده آز یئر توتور. سید عظیم شیروانی یارادیجی لیغی نین چوخ حیصه سی لیریک ژانردا یازیلمیش اوریژینال اثرلردن عبارت دیر کی، بونلارین دا چوخو غزل لردیر. شاعرین غزل لرینده حیات سئوگی سی، نیک بین احوال-روحیه سی، دینی اعتقادات و عرفانی حس لر خصوصی یئر توتور. اونون عاشیقانه غزل لری داها چوخدور. مؤلفین شعره حرارت و جان وئرن درین لیریکاسینی محض غزل لرینده  گؤرمک اولور.

من اویله بیلردیم کی منه یار اولاجاقسان / عالمده منه یار وفادار اولاجاقسان

من اویله خیال ائتمیشیدیم ای گول رعنا / سربسته اولان غملره غمخوار اولاجاقسان....

خلقین ایمانینی گر مکر ایله شیطان آپاریر

او پری چهره ندن دیر کی پس ایمان آپاریر

ای کمان قاشلی منی یاره له دی غمزن اوخی

تئللرین باس یاراما قویما منی قان آپاریر...

سید عظیم شیروانی یارادیجی لیغی نین ایکینجی مرحله سی اونون معاریفچی و تنقیدی- ساتیریک شعرلریله باشلاییر کی، آرتیق بو زامان دان اعتباراً اونون یارادیجیلیغیندا رئالیزم اوستونلوک تشکیل ائدیر. اونون رئالیست شعر یارادیجی لیغی ساحه سینه کئچمه سینده حسن بیگ زردابی نشر ائتدیگی »اکینچی« غزئتی نین مهم رولو اولموشدور. چونکی، محض »اکینچی«نین تأثیریله شاعر گونون بیر چوخ اجتماعی مسئله لری ایله ماراق لانیر و یارادیجیلیغیندا یئنی مؤوضولارا کئچیر، معاصر حیاتین طلب لرینه اویغون شعرلر یازیر، آذربایجانین ایلک مطبوع اورگانیندا نشر ائتدیریر. معاریفچی شاعر اوچون »اکینچی« خلقه مراجعت یئری ایدی. او، ملتی غفلت و جهالت یوخوسون دان اویانماغا چاغیریر، حسن بیگ زردابی نین خیرخواه، معاریفچی تشبث لرینی آلقیشلاییر، اونو بیلیک لی بیر معلم و خیرخواه بیر انسان کیمی قیمتلن دیریردی. سید، »اکینچی« ده چاپ ائتدیردیگی شعرلریله معاصرلرینی بو غزئتی اوخوماغا، اونا کؤمک ائتمه یه چاغیریردی:

بس »اکینچی« جلالیمیزدی بیزیم / ناصح خوش مقالیمیزدی بیزیم.
سعی ائدک، ای گروه نیک صفات/ ائتمه سین تا بیزیم »اکینچی« وفات.

شاعرین اثرلری ایچری سینده اؤیود، تمثیل و منظوم حکایه لر واردیر کی، بونلارین دا معین بیر حیصه سی اؤز ادعالاری اعتباریله اونون معاریفچی شعرلری ایله بیرلشیر. دوغروچولوق، مردلیک، دوستلوق، یولداش لیقدا متانت، چالیشقان لیق، ازیلن لره کؤمک، انسان لارلا یاخشی رفتار و سایر گؤزل و نجیب صفت لرین تربیه لندیریلمه سی همین اؤیودلرین اساس مضمونونو تشکیل ائدیر.

ایها الناس کیمیادیر علم/ مظهر ذات کبریادیر علم

سید عظیم شیروانی نین اجتماعی ماهیت داشییان ساتیرالاری اونون عمومی یارادیجیلیغیندا مستثنی مؤوقعی توتور. اونو اؤز دؤورونون بؤیوک رئالیست شاعری کیمی تانیدان »یئردکی لرین گؤیه شکایت ائتمه لری«، »دلی شیطان«، “مکر زنان”، »بلخ قاضی سی و خراط«، »علمسیز عالیم«، »عالیم اوغول ایله عوام آتا« و سایر ساتیرالاری دیر. دئملی یم کی، سید عظیمین شعرینده دیل چوخ ساده اولماقلا برابر، بدیعی تصویر لری نهایت گوجلو و تأثیر ائدیجی دیر. او شعرلر و غزل لرینده قرآندان؛ عرفانی دوشونجه لردن، تمثیل لر و آتالار سؤزلریندن اولدوقجا بهره له نیر و سؤزونو زنگین لشدریر.

 آلدیم اله پیمانه توکلت علی الله / اولدوم یئنه رندانه توکلت علی الله

محض بو سببه گؤره دیر کی، اونون شعرینی بوتون خلق اوخویور، صابر و شهریار کیمی داهی لر اونون سؤزوندن الهام آلیرلار. او دینی شعرلری ده اؤز نوعونده مثیل سیز و تأثیر ائدیجی دیر:

هر کس کی حسین تک اولماز عاشیق / ذوق الم و بلانی بیلمز

نوش ائیله مه ین می بلانی / کیفیت کربلانی بیلمز

اؤز زنگین یارادیجی لیغی ایله آذربایجان ادبیات تاریخینه قیزیل صحیفه لر علاوه ائدن سید عظیم شیروانی 1304 هـ. ق رمضان آیی نین 21- جی گونو (1267ش.1888م) شاماخیدا علم و معارف دشمن لری واسطه سیله ضربتله نیب، 53 یاشیندا وفات ائتمیشدیر. آشاغیداکی غزل سیدین فضولی یه یازدیغی نظیره و عرفانی شعرلریندن بیری دیر:

 قد تجلی من شعاع الکاس انوارالبها

تلک فضل الله بل یهدی لنوره من یشا

مشرق ساغردن ائتدی آفتاب می طلوع

مغرب میناده وئردی عالمه نورو بها

مئی ظهورو اولدو ساغردن عیان عالملره

کور اولما چشمیمنه وئر دور ساغردن جلا

غلغل مینا صدای حقی ائیلر آشکار

دعوت حقدیر بو گون آفاقی توتموش بو صدا

جان و دل صبح ازلدن طالیب دلدار ایکن

شکر کیم تاپدی گؤزوم دیدار ساغردن ضیا

جام مئی آیینه اسرار حقدیر ای کؤنول

ایسته سن اسرار حقی جم ایله اول آشنا

یوخدو بیر رمز آشنا بو عصر بد فرجامده

ائیلمه اسرار حقی چوخدا "سید" برملا

(منبع: دو هفته نامه «دنیز»، شماره 6 مورخ 23/ 9/90 ارومیه)

 


  

مهدی موعود ( عج) در شعر معاصر جمهوری آذربایجان- مصاحبه

   «شوق  دیدار» منتشر شد

منبع: خبر گزاری کتاب ایران (ایبنا IBNA   مورخ 4/4/90)

 

«شوق دیدار» عنوان کتابی درباره حضرت مهدی(عج) در شعر معاصر جمهوری آذربایجان است. این کتاب با انتخاب و ترجمه مصطفی قلی‌زاده علیار و توسط انتشارات نور ولایت منتشر و راهی بازار کتاب شد.

قلی‌زاده علیار در گفت‌و‌گو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، درباره این کتاب گفت: تاکنون از شاعران جمهوری آذربایجان مجموعه مذهبی ترجمه و منتشر نشده بود و این کتاب نخستین اثر مذهبی منتشر شده با محوریت حضرت مهدی(عج) در آثار شاعران این کشور است.

وی ادامه داد: در این کتاب نمونه اشعاری از 23 شاعر آذربایجانی که در حال حاضر 21 تن از آنان در قید حیات هستند به صورت دو زبان ارائه شده است.

این مترجم در پاسخ به پرسشی مبنی بر تفاوت شاعران ایرانی و آذربایجانی در پرداختن به شخصیت حضرت مهدی(عج) توضیح داد: شاعران آذربایجانی به موضوع مهدویت و حضرت مهدی(عج) بیشتر نگاه اجتماعی دارند. آن‌ها از بی‌عدالتی‌ها ناله می‌کنند و منتظر ظهور آن حضرت هستند. در اشعار آنها عموما شرح حال جامعه و دنیایی که این شاعران در آن زندگی می‌کنند آمده است.

وی اظهار داشت: این شاعران راه حل تمامی مسائل و مشکلاتی که در جامعه با آن روبرو هستند را تنها در ظهور حضرت مهدی(عج) می‌بینند. اما در شعر شاعران ایرانی بیشتر  جنبه‌ های فلسفی، دینی و دیدگاه‌های فلسفی دیده می‌شود

قلی‌زاده علیار به قالب اشعار شاعران آذربایجانی اشاره و تشریح کرد: بخش اعظم اشعار این مجموعه در قالب اوزان عروضی و بحور متعارف در شعر کلاسیک ترکی سروده شده است؛ یعنی همان بحوری که در عرصه شعر شاعران متقدم و معاصر فارسی نیز کاربرد بسیاری داشته است و دارد. امروز در باکو شاعران زیادی به شیوه متقدمان و در قالب‌های غزل، قصیده و مثنوی شعر می‌‌سرایند و انجمن‌های ادبی متعددی را به سبک گذشتگان فعال نگاه داشته‌اند.

وی در ادامه گفت: آن دسته از شاعران آذربایجانی که در ایران شناخته شده‌اند بیشتر در زمان شوروی سابق مشهور بوده‌اند و شاید بتوان گفت بیشتر دیدگاه‌های کمونیستی در اشعار آن‌ها دیده می‌شده است

این مترجم ادامه داد: این در حالی است که جمهوری آذربایجان دومین کشور شیعی دنیاست و شاعران بسیاری با این دیدگاه در عرصه شعر فعالیت می‌کنند. این کتاب می‌تواند فضاهای جدید شعر آذربایجان را نیز به علاقه‌مندان حوزه شعر نشان دهد.

کتاب «شوق دیدار» به معرفی و نمونه اشعار 23 شاعر از شاعران معاصر آذربایجان اختصاص دارد که پیرامون موضوع حضرت مهدی(عج) و مهدویت شعری سروده‌اند.

مترجم در تدوین این مجموعه ابتدا اشعار را از الفبای امروزی آذربایجان(لاتین) به الفبای اصیل و تاریخی آن یعنی الفبای فارسی- عربی برگردانده است؛ سپس به زبان فارسی ترجمه کرده و در کتاب هر دو متن را به همراه زندگی‌نامه کوتاهی از شاعران به صورت دو زبانه ارائه کرده است.

این کتاب همچنین مقدمه‌ای به قلم علمدار ماهر، شاعر باکویی، پیرامون موضوع «پیشینه شعر انتظار فرج در ادبیات آذربایجان» دارد.

حسین راضی، مایل علی‌یف، علمدار ماهر، کامل سربندی، سلطان علی‌زاده، غضنفر طالب، سیدآقا رحیم، خالده افندی، سید نورالدین، میرزا داهی، گلناره لمان، مهرعلی عاصم، خاطره واقف، دلشاد آراز، الناره شمس، جسور، عوض قربانلی، گل بالا، واله روحی، صبیره، اشرف حاجی‌زاده، عارف بوزونالی و یاشار جاهد شاعرانی هستند که زندگی‌نامه و نمونه اشعار مهدوی آنها در این کتاب آمده است.

کتاب «شوق دیدار» در 141 صفحه و شمارگان هزار نسخه توسط انتشارات نور ولایت منتشر و راهی بازار کتاب شد

 


  
   1   2      >