سفارش تبلیغ
صبا
پیامبر خدا صلی الله علیه و آله به من فرمان داد تا زبان سریانی را یاد بگیرم . [زیدبن ثابت]
لوگوی وبلاگ
 

دسته بندی موضوعی یادداشتها
 
شعر ، دنیز ، آذربایجان ، ارومیه ، علیار ، مصطفی ، قلیزاده ، غربی ، ترکی ، امام ، علی ، ترکی ، دنیزنیوز ، شاعر ، حوزه ، حسین ، اسلامی ، هنری ، حمیدی ، غزل ، محمد ، حاج ، ایران ، فارسی ، قرآن ، باکو ، کتاب ، نشریه ، اسلام ، تبریز ، طنز ، عاشیق ، اکبر ، کتاب ، مصطفی قلیزاده علیار ، شهریار ، سایت ، نخجوان ، سید ، شهید ، باکو ، اهل بیت ، ابراهیم ، انقلاب ، سفر ، دریاچه ، ادبیات ، تصویر ، خمینی ، فخری ، پیغمبر ، اسرائیل ، جمعه ، حمید ، صادق ، دفاع ، رضا ، مهدی ، مقدس ، حوزه هنری ، پیامبر ، بهرام ، اکبر ، اهر ، فاطمه ، فاطمه زهرا ، نارداران ، مقاله ، عاشورا ، عکس ، زهرا ، ترکیه ، نامه ، کربلا ، واقف ، همایش ، ترکیه ، بسیج ، جمهوری ، اهل ، انتظار ، امام علی ، عراق ، صابر ، شهر ، زن ، شامی ، دوستی ، در ، امام حسین ، اسدی ، ادبی ، آیت الله ، خامنه ای ، خدا ، بیت ، هنرمندان ، ورزقان ، مردم ، موسیقی ، نقد ، کانون ، حسن ، حافظ ، جنبش ، جشنواره ، امام خمینی ، رستمی ، شیخ ، قم ، فرهنگ ، فرهنگی ، فضولی ، عشق ، عید ، رمضان ، شاعران ، سعید ، سوریه ، سیاسی ، زبان ، سال ، ایرانی ، آمریکا ، حاج علی اکرام ، حسنی ، حجاب ، خاطرات ، به ، ترجمه ، تاریخ ، تهران ، واحدی ، وبلاگ ، محمود ، مدح ، مجلس ، مجتبی ، محفل ، مرثیه ، میرزا ، مصر ، تبریزی ، پیامبر اسلام ، حیدر ، آمریکا ، آراز ، احمد ، استاندار ، اکرام ، زینب ، سلبی ناز ، سلیمانپور ، رضوانی ، روز ، دو ، علی یف ، عظیم ، صراف ، شجاع ، علمیه ، علیزاده ، فتح الهی ، فرانسه ، عکس ، فلسطین ، دو هفته نامه ، دیدار ، رسول ، رجبی ، داستان ، شاهرخ ، زندگی ، زلزله ، اردوغان ، ادب ، آذربایجان غربی ، حزب ، جواد ، پیام ، مشهد ، مطبوعات ، مهدی موعود ، نویسندگان ، نویسنده ، محمداف ، کانون ، هفته نامه ، هفته ، وطن ، ولی ، یاد ، هنر ، قیام ، کرکوک ، محسن ، مثنوی ، ماه ، نوروزی ، هادی ، نماز ، ملی ، بعثت ، جاوید ، حدیث ، حسینی ، آذری ، آثار ، آزادی ، ارشاد ، اسماعیل زاده ، انگلیس ، اورمیه ، اکرام ، سعدی ، دانشگاه ، رباعی ، رزم آرای ، رهبری ، دینی ، فیلم ، غدیر ، غفاری ، علمدار ، علامه ، فرزند ، فارس ، صادقپور ، صدر ، صمداف ، طلاب ، طلعت ، عرب ، عرفان ، دوزال ، رهبر ، خوی ، روزنامه ، شب ، انجمن ، امین ، انتخابات ، امام زمان ، اخلاق ، آران ، آغدام ، آیت الله خامنه ای ، حضرت ، حاجی زاده ، حماسه ، توهین ، بیداری ، تبلیغات ، منظومه ، موعود ، موسی ، هریس ، مایل ، محمدی ، مراغه ای ، مسلمان ، یادداشتهای ، وفات ، یحیی ، نوروز ، وحید ، یک ، کردستان ، کربلا ، مسجد ، مسئول ، مسئولان ، مرسی ، مرگ ، مایل اوغلو ، گرمان ، ماهر ، نمایندگان ، مولانا ، نباتی ، معلم ، تمثیل ، بیر ، پناه ، بشیری ، بهجت ، بهمن ، جاذبه ، جدید ، جعفری ، جواب ، چولپا ، حمایت ، خاطره ، حیات ، خانه ، حجت الاسلام ، حق ، آقازاده ، آغری ،

آمار و اطلاعات

بازدید امروز :270
بازدید دیروز :450
کل بازدید :1861229
تعداد کل یاداشته ها : 860
97/4/28
3:38 ع
مشخصات مدیروبلاگ
 
قلیزاده علیار[266]

خبر مایه
پیوند دوستان
 
جریان شناسی سیاسی - محمد علی لیالی سرچشمه ادب و عرفان : وب ویژه تفسیر ادبی عرفانی قرآن مجید سکوت ابدی ►▌ استان قدس ▌ ◄ ماییم ونوای بینوایی.....بسم الله اگرحریف مایی ....افسون زمانه شقایقهای کالپوش ساده دل سرچشمه همه فضـایـل مهــدی(ع) است هم نفس طراوت باران تنهایی......!!!!!! جـــیرفـــت زیـبا بچه مرشد! سارا احمدی بیصدا ترازسکوت... .: شهر عشق :. پیامنمای جامع شهر صبح ماتاآخرایستاده ایم سایت روستای چشام (Chesham.ir) وبلاگ گروهیِ تَیسیر منطقه آزاد محمدمبین احسانی نیا رازهای موفقیت زندگی مرام و معرفت نغمه ی عاشقی یامهدی Dark Future امام خمینی(ره)وجوان امروز عشق ارواحنا فداک یا زینب سیاه مشق های میم.صاد مهاجر مردود دهکده کوچک ما گروه اینترنتی جرقه داتکو بسیج دانشجویی دانشکده علوم و فنون قرآن تهران هفته نامه جوانان خسروشهر آتیه سازان اهواز بیخیال همه حتی زندگیم عمو همه چی دان پـنـجـره صل الله علی الباکین علی الحسین تینا شهید آوینی Chamran University Accounting Association پدر خاک فقط خدا از یک انسان ع ش ق:علاقه شدید قلبی تبریک می گوییم شما به ساحل رسیدید!!!!! گاهنامه زیست جوک و خنده دهاتی دکتر علی حاجی ستوده قلب خـــــــــــــــــــــــــــاکی کشکول sindrela شیدائی تنها عاشقانه سیب آریایی نیروی هوایی دلتا ( آشنایی با جنگنده های روز دنیا ) به یاد تو آخوند مالخر و تمام طرفدارانش در سیستم حکومتی فروشگاه من قاضی مالخر یا قاضی طمع کار کدامیک ؟؟؟؟ پایگاه خبری،قرآنی، فرهنگی آذربایجان غربی عاشقانه زنگ تفریح

انسانلیق باش بلاسى

صادق بشیری - کرکوک عراق


ها دیدیم بلکى بیته­ر بونجا پریشانلیغیمیز
دؤنر أن صوندا بیر آز دوستلوغا دوشمانلیغیمیز
جاناوارلار صارییور گون - گونه هر یانیمیزى
جاناوارخانه یه دؤنمکته دى هر یانلیغیمیز
باش اوزاتدیغ حیاتا باش داها توش گلدى داشا
آرتیریر باشتاکى باش آغریسى پئشمانلیغیمیز
دومانى دفع ایده بیلسغ، ییرى اودلارلا دولوب
گؤزه کؤزده­ن سپه­لیر آتشى خارمانلیغیمیز
بیزى إنسان گؤره­ره­ک خنـچرینى آلدى أله
آرقاداش! گؤر نه بلادیر بیزه إنسانلیغیمیز
دوشمانیم بیزلرى حیوانلیغا دعوت ایدییور
نیجه کافیرلیگـه دؤنسون بو مسلمانلیغیمیز
داعشین إبلیسه ایتدیغلرى خدمتله وفا،
چوغالیر بونجا چوغالدیقجا دا ویرانلیغیمیز
ائل بیزیم، یورد دا بیزیمدیر، نولو دولت ده بیزیم
بیر قارینجا قادار اولماز دا سلیمانلیغیمیز
قومشو دولت صینیریندان دؤکولور ییرتیجیلار
إییلیغ یاپتیغیمیزداندى بو نقصانلیغیمیز
أردوغان شردوغانیمیش بداوا شر ویریییور
توره­نیر تورکیه­ده­ن چوق دا پریشانلیغیمیز


  

کرکوکلو شاعر دوستوم «صادق بشیری»یه جواب 

 

علیکم السلام عزیز قارداشیم 

سنه قربان اولسون بو جانیم، باشیم 

قسمت اولار بیرده سیزی گؤره ریک 

غم یئمه قارداشیم، صادق سِرداشیم.

مصطفی قلیزاده علیار - ارومیه

20 خرداد 93

 


93/3/20::: 11:44 ع
نظر()
  

 کرکوک شعری

 

صادق بشیرلی­دن نئچه قیسا شعر

 

آطلى ومیدان

من آطلییم، من ده میدان(1)

من قیلینجیم، من ده قالخان

من منه بیلمم کى ظفر

بولاجاغیم هانسى بیر آن؟

 

 جاندان اؤترو

سئویرسین جانى سئو جاناندان اؤترو

صاقین جانانى سئومه جاندان ئوترو

دایان، دؤز دردلره، أمّا دیل آچما

وفاسیز کیمسیه درماندان اؤترو

 

 اودلو دیلک

اوزه­ریمده اودلو کوینک

یوره گیمده اودلو دیلک

هم دیشدان من یاقیلیریم

هم ده ایچده­ن یانییوروم

 

 کتاب

کتابدان خوشلانیرکن ایستریم کى

دؤکولسون هپ سؤزو بیر بارداغ اولسون

او بارداغى ایچرسم دویمارام دا

تمنا ائیلریم یوز بارداغ اولسون

 

 قلم

قلم آغلارسا بیر چوق فایدالار وار

گؤزونده­ن یاش دئگیل، نور سه یلى چاغلار

قلمده­ن آل آناختار معرفتچین

جهالتده­ن خلاص اول جانى قورتار

 

 (1)- حضرت علی علیه السلامین(میدانکم الأوّل أنفسکم، فإن قدرتم علیها کنتم على غیرها أقدر) حدیثینده­ن آلینمیشتیر.

منبع: «دنیز» نشریه سی، شماره 39 - تاریخ نشر 22 مهر 92


  

 ترجمه اشعار شاعران ایرانی به عربی

دنیزنیوز: سایت «مرکز النور» (مرکز اعلامی، ثقافی،فنی مستقل)  -  پایگاه اینترنتی ادبی، هنری، فرهنگی مستقل در کشور عراق به مدیریت احمد صائغ. ادب مترجم (ادبیات ترجمه شده) عنوانی است در این سایت که به ادبیات ترجمه شده از آثار شاعران و نویسندگان جهان به زبان عربی توسط شاعران و نویسندگان عرب زبان آشنا به زبانهای مختلف اختصاص یافته است. در این سایت جمع کثیری از نویسندگان و شاعران و فرهیختگان صاحب قلم و  اندیشمند آثارشان را منتشر می کنند و سایتی بسیار پربار و غنی است. صادق بشیری از شاعران متعهد و توانای معاصر کرکوکی و مسلط به زبانهای فارسی و ترکی و عربی نیز آثار خود و ترجمه هایش را در این سایت منتشر می کند و اخیراً شعر فارسی «راه عشق» از مصطفی قلیزاده علیار را به عربی ترجمه و در سایت مزبور متشر ساخته که در ذیل هر دو متن فارسی و ترجمه اش را می آوریم:

راه عشق

                  مصطفی قلیزاده علیار

  تقدیم به آستان امام رضا (ع)

ای آستان قدسی تو قبله گاه ما

وای بارگاه امن تو پشت و پناه ما

دل در هوای کوی تو گشته است بی قرار

پیچیده است در گره اشک، آه ما

آماج فتنه های لجوج زمانه ایم

ای سایه کریم نگاهت پناه ما

ما را ز فیض تربت تو بازداشته است

سنگینی ندامت و شرم گناه ما

دل در طریق دوست به توفان سپرده ایم

این است راه عشق، همین است راه ما.

 

 طریق العشق (ترجمة)


 

  

  

  

صادق البشیری

10/12/2012

      طریق العشق. 

        مصطفی قلیزاده علیار

فی رحاب الإمام الرضا(ع):

یا من رحابه القدسی قبلتنا

ویا من محلّه الآمن مأمننا

فقد القلب صبره إشتیاقا لدیارک

ولم یسمح الدمع للتّأوه

أمسینا غرضا لفتن الزمان

یا من ظلُّ نظرته الکریمة ملجؤنا

یردّنا من فیض تُربک ثقل الندم

وتدعونا إلى الخجل الذنوب

أودعنا الفؤاد مراما للأعاصیر فی طریق الحبیب

فهذا هو طریق العشق ولا نبغی سواه
                   

 

 

 


  

یوردا دؤنورکن

صادق بشیری - کرکوک عراق

قوجاغین قوینون آچمیش نازلى یار أمّا نده ن صونرا؟

قوجاغلاشماغ دیلر منده ن، نه وار أمّا نده ن صونرا؟

سینه مده چوق ئوپوشلر حسرتى داغ- داغ باصیلمیشتیر

دوداغلار قوپ- قورو، جان دا جوشار أمّا نده ن صونرا؟

نه منده دیل- دوداغ قالمیش، نه یاردا آل یاناغ واردیر

بولونموش شیمدى بیر خلوت کنار أمّا نده ن صونرا؟

صینیردان گیچمه ده ن طاقدیم جیوانلیق گوزلوگون گلدیم

بیر آز محو اولدو قارشیمدان غبار أمّا نده ن صونرا؟

گوزوم یاشى گبى گوزده ن دوشن قدریم دؤنور بیر ده

یتیشدیک یوردا بیتدى إنتظار أمّا نده ن صونرا؟

دؤنورکن گیرمى بیر ییللیق سفرده ن دقّت ایتدیکچه

توز آردیندان گؤروندو دام- دووار أمّا نده ن صونرا؟

گلیب گوردوم ده یولداشلار کیمى گیتمیش، کیمى قالمیش

بولوندو بویله یارلارلا دیار أمّا نده ن صونرا؟

چوجوقلار گنج اولوب باقدیم جیوانلار کاهل اولموشلار

بیته?شمیش جانداکى أسکى قابار أمّا نده ن صونرا؟

تمیز آلنیمدا قیرشیقلار دییورلار دالغالاندیقجا

(دنیزلر تک یوره ک شیمدى جوشار) أمّا نده ن صونرا؟

گیچیب محو اولدو قیش، صولغون چیچکلر أمّا آل اولماز

گلیبتیر ایمدى بیر آقساق بهار أمّا نده ن صونرا؟

مبارکتیر دیدیم، دیلده ن دوشن بلبللرین آرتق

کى دوشموش دیللرینده ن آه و زار أمّا نده ن صونرا؟

قابیغدان یاپ- یالین قالمیش یارام دیللندى سسلندى

(منیم چین یاقشى مرهم بوردا وار) أمّا نده ن صونرا؟

چنارلار بوینونا صارماشماغ ایسترکن سوموک بولدوم

گوزومده ن قان آقیب آلدیم قرار أمّا نده ن صونرا؟

کوسن بیر کؤرپه ییم من أمدیغیم سوتده ن بو گرچکمى؟

ییلانلار زهرى پک اولموش کنار أمّا نده ن صونرا؟

حقیقتده من ئولدوم، ئه تلریمده ن دویدو قورت- قوشلار

بولوپتور شیمدى نعشیم بیر مزار أمّا نده ن صونرا؟

قارانلیقلار دولاندیم سوزلریم خضر اولدو شعریمله

ئوزوم ئولسم سوزوم دائم یاشار أمّا نده ن  صونرا؟

                                       آب\ 2003\قم