سفارش تبلیغ
صبا ویژن
«و هر که حکمت یابد، خیری فراوان یافته است» ـ می فرماید : مقصود فرمانبرداریاز خدا و شناخت امام است . [امام صادق علیه السلام ـ درباره گفتار خدای]
لوگوی وبلاگ
 

دسته بندی موضوعی یادداشتها
 
شعر ، دنیز ، آذربایجان ، ارومیه ، علیار ، قلیزاده ، مصطفی ، غربی ، امام ، ترکی ، علی ، ترکی ، شاعر ، دنیزنیوز ، حوزه ، هنری ، حسین ، اسلامی ، حمیدی ، غزل ، محمد ، حاج ، ایران ، فارسی ، باکو ، قرآن ، کتاب ، نشریه ، اسلام ، تبریز ، طنز ، کتاب ، عاشیق ، اکبر ، شهریار ، انقلاب ، مصطفی قلیزاده علیار ، نخجوان ، شهید ، سایت ، سید ، باکو ، اهل بیت ، ابراهیم ، سفر ، دریاچه ، فخری ، ادبیات ، تصویر ، خمینی ، دفاع ، رضا ، پیغمبر ، جمعه ، اسرائیل ، مقدس ، نامه ، مهدی ، حوزه هنری ، حمید ، صادق ، فاطمه ، پیامبر ، بهرام ، اکبر ، اهر ، فاطمه زهرا ، نارداران ، مقاله ، عاشورا ، عکس ، زهرا ، ترکیه ، کربلا ، همایش ، واقف ، ترکیه ، بسیج ، بیت ، جمهوری ، اهل ، انتظار ، امام علی ، ادبی ، در ، عراق ، صابر ، شهر ، شامی ، خامنه ای ، خدا ، دوستی ، زن ، سعید ، اسدی ، آیت الله ، امام حسین ، هنرمندان ، ورزقان ، هفته ، مردم ، موسیقی ، نقد ، قم ، محمود ، کانون ، امام خمینی ، جنبش ، جشنواره ، خاطرات ، حافظ ، حجاب ، حسنی ، حسن ، تاریخ ، سال ، رستمی ، شیخ ، عکس ، فرهنگی ، فرهنگ ، فضولی ، عید ، عشق ، سیاسی ، رمضان ، زبان ، سلیمانپور ، شاعران ، سوریه ، ترجمه ، تهران ، به ، حاج علی اکرام ، ایرانی ، آمریکا ، وبلاگ ، واحدی ، نویسنده ، مدح ، محفل ، مجلس ، مجتبی ، میرزا ، مرثیه ، مصر ، آمریکا ، آراز ، احمد ، استاندار ، اکرام ، حیدر ، تبریزی ، پیامبر اسلام ، سلبی ناز ، روز ، زندگی ، زینب ، رضوانی ، دو ، داستان ، صراف ، عظیم ، علی یف ، علیزاده ، علمیه ، علمدار ، فتح الهی ، فرانسه ، فلسطین ، فیلم ، شاهرخ ، شجاع ، دو هفته نامه ، دیدار ، رسول ، رجبی ، زلزله ، پیام ، بهمن ، حزب ، جواد ، ادب ، اردوغان ، آذربایجان غربی ، آثار ، مطبوعات ، مشهد ، مهدی موعود ، محمداف ، کانون ، نویسندگان ، هفته نامه ، هنر ، وطن ، ولی ، یاد ، هادی ، نوروزی ، نماز ، قیام ، کرکوک ، محسن ، مثنوی ، ماه ، مایل ، ملی ، آذری ، آزادی ، ارشاد ، اسماعیل زاده ، انگلیس ، اورمیه ، اکرام ، جاوید ، حدیث ، حسینی ، حضرت ، بهرامپور ، بعثت ، روزنامه ، رهبری ، سعدی ، رباعی ، رزم آرای ، دینی ، دانشگاه ، شب ، غدیر ، غفاری ، علامه ، عرب ، عرفان ، فارس ، فرزند ، صمداف ، صادقپور ، صدر ، طلعت ، طلاب ، خوی ، دوزال ، رهبر ، بیداری ، تبلیغات ، حمایت ، حماسه ، حاجی زاده ، جعفری ، توهین ، امین ، انتخابات ، انجمن ، امام زمان ، الله ، از ، استاد ، اخلاق ، آیت الله خامنه ای ، آران ، آغدام ، آقازاده ، منظومه ، مسلمان ، مراغه ای ، مسئولان ، موعود ، موسی ، ماهر ، محمدی ، هریس ، یادداشتهای ، وفات ، یحیی ، یک ، کردستان ، کربلا ، نوروز ، نمایندگان ، وحید ، مایل اوغلو ، گرمان ، مولانا ، میلاد ، نباتی ، مسجد ، مرگ ، مرسی ، مسئول ، معلم ، آغری ، آذربایجانی ، اسلامگرایان ، اسماعیل ، ارمنستان ، ارمنی ، ارزشها ، اشغال ، باکو 10 ، بخش ،

آمار و اطلاعات

بازدید امروز :202
بازدید دیروز :593
کل بازدید :2238204
تعداد کل یاداشته ها : 879
99/5/19
7:19 ص
مشخصات مدیروبلاگ
 
قلیزاده علیار[266]

خبر مایه
پیوند دوستان
 
سکوت ابدی هم نفس ►▌ استان قدس ▌ ◄ سرچشمه ادب و عرفان : وب ویژه تفسیر ادبی عرفانی قرآن مجید نغمه ی عاشقی جریان شناسی سیاسی - محمد علی لیالی سرچشمه همه فضـایـل مهــدی(ع) است ساده دل ماییم ونوای بینوایی.....بسم الله اگرحریف مایی ....افسون زمانه شقایقهای کالپوش طراوت باران تنهایی......!!!!!! جـــیرفـــت زیـبا بچه مرشد! سارا احمدی بیصدا ترازسکوت... .: شهر عشق :. پیامنمای جامع شهر صبح ماتاآخرایستاده ایم سایت روستای چشام (Chesham.ir) وبلاگ گروهیِ تَیسیر منطقه آزاد محمدمبین احسانی نیا رازهای موفقیت زندگی مرام و معرفت یامهدی Dark Future امام خمینی(ره)وجوان امروز عشق ارواحنا فداک یا زینب سیاه مشق های میم.صاد مهاجر مردود دهکده کوچک ما گروه اینترنتی جرقه داتکو بسیج دانشجویی دانشکده علوم و فنون قرآن تهران هفته نامه جوانان خسروشهر آتیه سازان اهواز بیخیال همه حتی زندگیم عمو همه چی دان پـنـجـره صل الله علی الباکین علی الحسین تینا شهید آوینی Chamran University Accounting Association پدر خاک فقط خدا از یک انسان ع ش ق:علاقه شدید قلبی تبریک می گوییم شما به ساحل رسیدید!!!!! گاهنامه زیست جوک و خنده دهاتی دکتر علی حاجی ستوده قلب خـــــــــــــــــــــــــــاکی کشکول sindrela شیدائی تنها عاشقانه سیب آریایی نیروی هوایی دلتا ( آشنایی با جنگنده های روز دنیا ) به یاد تو آخوند مالخر و تمام طرفدارانش در سیستم حکومتی فروشگاه من قاضی مالخر یا قاضی طمع کار کدامیک ؟؟؟؟ پایگاه خبری،قرآنی، فرهنگی آذربایجان غربی عاشقانه زنگ تفریح

یوردا دؤنورکن

صادق بشیری - کرکوک عراق

قوجاغین قوینون آچمیش نازلى یار أمّا نده ن صونرا؟

قوجاغلاشماغ دیلر منده ن، نه وار أمّا نده ن صونرا؟

سینه مده چوق ئوپوشلر حسرتى داغ- داغ باصیلمیشتیر

دوداغلار قوپ- قورو، جان دا جوشار أمّا نده ن صونرا؟

نه منده دیل- دوداغ قالمیش، نه یاردا آل یاناغ واردیر

بولونموش شیمدى بیر خلوت کنار أمّا نده ن صونرا؟

صینیردان گیچمه ده ن طاقدیم جیوانلیق گوزلوگون گلدیم

بیر آز محو اولدو قارشیمدان غبار أمّا نده ن صونرا؟

گوزوم یاشى گبى گوزده ن دوشن قدریم دؤنور بیر ده

یتیشدیک یوردا بیتدى إنتظار أمّا نده ن صونرا؟

دؤنورکن گیرمى بیر ییللیق سفرده ن دقّت ایتدیکچه

توز آردیندان گؤروندو دام- دووار أمّا نده ن صونرا؟

گلیب گوردوم ده یولداشلار کیمى گیتمیش، کیمى قالمیش

بولوندو بویله یارلارلا دیار أمّا نده ن صونرا؟

چوجوقلار گنج اولوب باقدیم جیوانلار کاهل اولموشلار

بیته?شمیش جانداکى أسکى قابار أمّا نده ن صونرا؟

تمیز آلنیمدا قیرشیقلار دییورلار دالغالاندیقجا

(دنیزلر تک یوره ک شیمدى جوشار) أمّا نده ن صونرا؟

گیچیب محو اولدو قیش، صولغون چیچکلر أمّا آل اولماز

گلیبتیر ایمدى بیر آقساق بهار أمّا نده ن صونرا؟

مبارکتیر دیدیم، دیلده ن دوشن بلبللرین آرتق

کى دوشموش دیللرینده ن آه و زار أمّا نده ن صونرا؟

قابیغدان یاپ- یالین قالمیش یارام دیللندى سسلندى

(منیم چین یاقشى مرهم بوردا وار) أمّا نده ن صونرا؟

چنارلار بوینونا صارماشماغ ایسترکن سوموک بولدوم

گوزومده ن قان آقیب آلدیم قرار أمّا نده ن صونرا؟

کوسن بیر کؤرپه ییم من أمدیغیم سوتده ن بو گرچکمى؟

ییلانلار زهرى پک اولموش کنار أمّا نده ن صونرا؟

حقیقتده من ئولدوم، ئه تلریمده ن دویدو قورت- قوشلار

بولوپتور شیمدى نعشیم بیر مزار أمّا نده ن صونرا؟

قارانلیقلار دولاندیم سوزلریم خضر اولدو شعریمله

ئوزوم ئولسم سوزوم دائم یاشار أمّا نده ن  صونرا؟

                                       آب\ 2003\قم    

 


  

صادق بشیری (بشیرلی) شاعر کرکوکی است و از دوستان دوره تحصیل بنده در قم که این دوستی و آشنایی به سالهای 73-1372 بر می گردد. از سال 75 که به نخجوان اعزام شدم دیگر از این شاعر جوان و مجاهد مؤمن خبر نداشتم تا اینکه اخیرا نامه ای از او در ایمیل خود دیدم و مجموعه شعر جدیدش « بیر بارداغدان بیر دَه نیز» ( از  کوزه، دریایی) که بصورت pdf برایم فرستاده بود از وطنش کرکوک عراق. این مجموعه شعر صادق بشیرلی بسیار عالی است. در اینجا دو شعرش را با هم می خوانیم با عرض پوزش از عزیزانی که ترکی بلد نیستند امید که روزی بتوانم لا اقل خلاصه ای از مضامین این اشعار را به فارسی ترجمه کنم:

1- یولچو من، یول کسن من!

سنی بولوب دا، دؤنوب سنله شردیم عشقیندن

منیم اؤنومده عزیزیم «من» اولماسایدی اگر

صیغیشماز ایدی جهانه بو بیر آووج گؤنلوم

اونا بو داغلی سینه م مسکن اولماسایدی اگر

فغانلا دیلده ن اولوردوم، آزار ایله جاندان

سنین سؤزون منه بین گولشن اولماسایدی اگر.

 

2- بیر بهارا بین فریاد

باشلادیغیم یول صونونا

چاتدییسا یئددینجی نسیل

یورغونلوغوم

مزاریمدان چیقار او زمان.

یاندیردیغیم اومید مومو

اریدیکجه یاغلاناجاق

بو قوب – قورو آهیمدان

یاشلار دا پک اودلاناجاق.

یومسام دا گوز

بیر دنیاییم،

هر گوز بنی گؤره جکدیر.

دیکیلسه ده دوداقلاریم

هر صاپی بیر دیل اولاجاق،

کسیلسه ده حقلی دیلیم

بن صوصمایان بیر قومرویوم

بیر بهاردان اؤترو بین- بیر

فریادیم وار،

قانادیم وار،

فصیل لرده ن فصیل لره

قوناجاغیم، اؤز یوواما چاتاناده ک.

نغمه لریم ایشیده رکن

سازا باشلار یاپراقلار

اوموزلاریم اوزه رینده

پاطلاسادا ده لی طوپلار

صانکی ده نیز اوزه رینده ن

کؤپوکلردیر اوچوب گیده ر.


90/5/28::: 2:58 ص
نظر()
  
<      1   2