سفارش تبلیغ
صبا ویژن
خداوند، هر بدعت گذاری را دشمن می دارد . [رسول خدا صلی الله علیه و آله]
لوگوی وبلاگ
 

دسته بندی موضوعی یادداشتها
 
شعر ، دنیز ، آذربایجان ، ارومیه ، علیار ، قلیزاده ، مصطفی ، غربی ، امام ، ترکی ، علی ، ترکی ، شاعر ، دنیزنیوز ، حوزه ، هنری ، حسین ، اسلامی ، حمیدی ، غزل ، محمد ، حاج ، ایران ، فارسی ، باکو ، قرآن ، کتاب ، نشریه ، اسلام ، تبریز ، طنز ، کتاب ، عاشیق ، اکبر ، شهریار ، انقلاب ، مصطفی قلیزاده علیار ، نخجوان ، شهید ، سایت ، سید ، باکو ، اهل بیت ، ابراهیم ، سفر ، دریاچه ، فخری ، ادبیات ، تصویر ، خمینی ، دفاع ، رضا ، پیغمبر ، جمعه ، اسرائیل ، مقدس ، نامه ، مهدی ، حوزه هنری ، حمید ، صادق ، فاطمه ، پیامبر ، بهرام ، اکبر ، اهر ، فاطمه زهرا ، نارداران ، مقاله ، عاشورا ، عکس ، زهرا ، ترکیه ، کربلا ، همایش ، واقف ، ترکیه ، بسیج ، بیت ، جمهوری ، اهل ، انتظار ، امام علی ، ادبی ، در ، عراق ، صابر ، شهر ، شامی ، خامنه ای ، خدا ، دوستی ، زن ، سعید ، اسدی ، آیت الله ، امام حسین ، هنرمندان ، ورزقان ، هفته ، مردم ، موسیقی ، نقد ، قم ، محمود ، کانون ، امام خمینی ، جنبش ، جشنواره ، خاطرات ، حافظ ، حجاب ، حسنی ، حسن ، تاریخ ، سال ، رستمی ، شیخ ، عکس ، فرهنگی ، فرهنگ ، فضولی ، عید ، عشق ، سیاسی ، رمضان ، زبان ، سلیمانپور ، شاعران ، سوریه ، ترجمه ، تهران ، به ، حاج علی اکرام ، ایرانی ، آمریکا ، وبلاگ ، واحدی ، نویسنده ، مدح ، محفل ، مجلس ، مجتبی ، میرزا ، مرثیه ، مصر ، آمریکا ، آراز ، احمد ، استاندار ، اکرام ، حیدر ، تبریزی ، پیامبر اسلام ، سلبی ناز ، روز ، زندگی ، زینب ، رضوانی ، دو ، داستان ، صراف ، عظیم ، علی یف ، علیزاده ، علمیه ، علمدار ، فتح الهی ، فرانسه ، فلسطین ، فیلم ، شاهرخ ، شجاع ، دو هفته نامه ، دیدار ، رسول ، رجبی ، زلزله ، پیام ، بهمن ، حزب ، جواد ، ادب ، اردوغان ، آذربایجان غربی ، آثار ، مطبوعات ، مشهد ، مهدی موعود ، محمداف ، کانون ، نویسندگان ، هفته نامه ، هنر ، وطن ، ولی ، یاد ، هادی ، نوروزی ، نماز ، قیام ، کرکوک ، محسن ، مثنوی ، ماه ، مایل ، ملی ، آذری ، آزادی ، ارشاد ، اسماعیل زاده ، انگلیس ، اورمیه ، اکرام ، جاوید ، حدیث ، حسینی ، حضرت ، بهرامپور ، بعثت ، روزنامه ، رهبری ، سعدی ، رباعی ، رزم آرای ، دینی ، دانشگاه ، شب ، غدیر ، غفاری ، علامه ، عرب ، عرفان ، فارس ، فرزند ، صمداف ، صادقپور ، صدر ، طلعت ، طلاب ، خوی ، دوزال ، رهبر ، بیداری ، تبلیغات ، حمایت ، حماسه ، حاجی زاده ، جعفری ، توهین ، امین ، انتخابات ، انجمن ، امام زمان ، الله ، از ، استاد ، اخلاق ، آیت الله خامنه ای ، آران ، آغدام ، آقازاده ، منظومه ، مسلمان ، مراغه ای ، مسئولان ، موعود ، موسی ، ماهر ، محمدی ، هریس ، یادداشتهای ، وفات ، یحیی ، یک ، کردستان ، کربلا ، نوروز ، نمایندگان ، وحید ، مایل اوغلو ، گرمان ، مولانا ، میلاد ، نباتی ، مسجد ، مرگ ، مرسی ، مسئول ، معلم ، آغری ، آذربایجانی ، اسلامگرایان ، اسماعیل ، ارمنستان ، ارمنی ، ارزشها ، اشغال ، باکو 10 ، بخش ،

آمار و اطلاعات

بازدید امروز :197
بازدید دیروز :593
کل بازدید :2238199
تعداد کل یاداشته ها : 879
99/5/19
7:11 ص
مشخصات مدیروبلاگ
 
قلیزاده علیار[266]

خبر مایه
پیوند دوستان
 
سکوت ابدی هم نفس ►▌ استان قدس ▌ ◄ سرچشمه ادب و عرفان : وب ویژه تفسیر ادبی عرفانی قرآن مجید نغمه ی عاشقی جریان شناسی سیاسی - محمد علی لیالی سرچشمه همه فضـایـل مهــدی(ع) است ساده دل ماییم ونوای بینوایی.....بسم الله اگرحریف مایی ....افسون زمانه شقایقهای کالپوش طراوت باران تنهایی......!!!!!! جـــیرفـــت زیـبا بچه مرشد! سارا احمدی بیصدا ترازسکوت... .: شهر عشق :. پیامنمای جامع شهر صبح ماتاآخرایستاده ایم سایت روستای چشام (Chesham.ir) وبلاگ گروهیِ تَیسیر منطقه آزاد محمدمبین احسانی نیا رازهای موفقیت زندگی مرام و معرفت یامهدی Dark Future امام خمینی(ره)وجوان امروز عشق ارواحنا فداک یا زینب سیاه مشق های میم.صاد مهاجر مردود دهکده کوچک ما گروه اینترنتی جرقه داتکو بسیج دانشجویی دانشکده علوم و فنون قرآن تهران هفته نامه جوانان خسروشهر آتیه سازان اهواز بیخیال همه حتی زندگیم عمو همه چی دان پـنـجـره صل الله علی الباکین علی الحسین تینا شهید آوینی Chamran University Accounting Association پدر خاک فقط خدا از یک انسان ع ش ق:علاقه شدید قلبی تبریک می گوییم شما به ساحل رسیدید!!!!! گاهنامه زیست جوک و خنده دهاتی دکتر علی حاجی ستوده قلب خـــــــــــــــــــــــــــاکی کشکول sindrela شیدائی تنها عاشقانه سیب آریایی نیروی هوایی دلتا ( آشنایی با جنگنده های روز دنیا ) به یاد تو آخوند مالخر و تمام طرفدارانش در سیستم حکومتی فروشگاه من قاضی مالخر یا قاضی طمع کار کدامیک ؟؟؟؟ پایگاه خبری،قرآنی، فرهنگی آذربایجان غربی عاشقانه زنگ تفریح

محفل عاشقان -7

در کانون عاشیق های حوزه هنری آذربایجان غربی مطرح شد:

عشق به پیامبر اسلام (ص) و اهل بیت آن حضرت، مثل خوشید بر هنر اسلامی تابیده، نور معنویت و نیروی ایمان به آن بخشیده و عامل بالندگی و تعالی این هنر شده است و هنر پاک و حماسی و ملی و عرفانی و انسانی موسیقی عاشیقهای آذربایجان از این عشق ازلی بیشتر تأثیر پذیرفته است.

 

دوشنبه 6 تیر ماه 90 کانون عاشیقها طبق هفته های پیشین در حوزه هنری آذربایجان غربی تشکیل گردید. ابتدا مصطفی قلیزاده علیار فرا رسیدن عید مبعث را به عاشیقها و حضار تبریک گفت و افزود: عشق به پیامبر اسلام (ص) و اهل بیت آن حضرت، مثل خوشید بر هنر اسلامی تابیده، نور معنویت و نیروی ایمان به آن بخشیده و عامل بالندگی و تعالی این هنر شده است و هنر پاک و حماسی و ملی و عرفانی و انسانی موسیقی عاشیقهای آذربایجان از این عشق ازلی بیشتر تأثیر پذیرفته است.

عاشیق علی کریمی قره آغاجی هم ضمن تبریک این ایام، اعلام کرد: که امروز از اجرای دو عاشیق پیشکسوت و معروف ارومیه استفاده می کنیم: عاشیق محمد حسین دهقان و عاشیق یوسف اوهانیس.

عاشیق یوسف اوهانیس، با ساز قدیمی خود که تاریخ 1232 قمری بر روی آن نوشته شده، پشت تریبون قرار گرفت و توضیح داد که پدر و پدر بزرگم نیز عاشیق بوده اند و این ساز هم یادگار آنها و از 158سال پیش در خانواده ماست! عاشیق یوسف به شیوه مرسوم عاشیق ها مجلس را با دیوان شروع کرد و در آهنگ «شاه ختایی»، دیوان حروفات از خسته قاسم خواند:

ازلی الف اوخورام/ «ب» بیاندی والسلام

«ت» تانری نین مین بیر آدی/ «سین» سبحاندی والسلام.

این هنرمند مسیحی آسوری چنان از حقایق اسلام می خواند که اگرنمی شناختی می گفتی قطعاً او عاشیقی متدین به دین اسلام است:

معرفت بحرینده قواصام دئین/

شاهد آیه ی « انّما» گره ک.

داماد مصطفی، زوج فاطمه

بنت خدیجه کبریا گره ک.

همچنین از عاشیق مصطفی بالوی هم یک بندچاشنی کلامش می کند:

حسن، حسین پیغمبرین چیراغی/

خزان اولدو فاطمه نین روناغی(رونقی)

قلم قوللار ایله توتدو بایراغی/

عباسین دا حسین وفاسی گره ک.

گفتنی است شعر عاشیقی کلاسیک آذربایجان شیوه خاص و عامه پسند خود را دارد که باید در این جایگاه آن را دید و سنجید، نه به شیوه شعر رسمی شاعران بزرگی مثل فضولی و شهریار و ملا پناه واقف و بختیار و ...

شاعر صمیمی و متواضع ارومیه حسین سنجیده «نجات» که خیلی وقت بود به محفل عاشقان و کانون شعر حوزه نیامده بود و به قول خودش گرفتاری هایی در باب خانه و شهرداری داشت، امروز شعری برای عاشیق ها خواند:

بوراخیب داها بو غملی دوستاغی/

دومانلی شهردن چیخماق ایسته رم/

چؤللرین قوینوندا قوناق اولماغی/

طبیعت الینی سیخماق ایسته رم....

حسن حاتم اینانلو نیز غزل خواند و مرثیه ای در مرگ دریاچه ارومیه:

شور گؤلونون شپه لری/

اولدو منه هوس اورومو.

داشا ده ین شاپبالاری

اولدو منه نفس اورمو.

 

وارلیغیمیز گؤزه گلدی/

نه بلا وار بیزه گلدی/

نه او سویا، دوزا گلدی

اولدو منه قفس اورمو.

 

یواش – یواش پیشیر آشین!

سینه ن اوستن کئچیر ماشین

قورویوبدور «کاظم داشین»

یاردیمینا تلس اورمو!

عاشیق دهقان هم در این فاصله وارد محفل شده بود که پشت تریبون آمد و شعری از «قول هارتون» سلماسی خواند:

عاشیق لیغین چوخدور یولو/

سئودیگیم سیردن بیر خبر.

حقیقت دن،معرفتدن/

آدی مین بیردن بیر خبر...

و با بیان داستانی از سفر عربستان کو اوغلو، در آهنگ حماسی و شو انگیز «محترمی» (مصری، جنگی) خواند:

عربستان چؤلونده سیران ائدیردیم/

قاباغیما چیخان بئش ایگید ایدی/

بیری عرب، بیری عجم، بیری ترک،

بیرینی ده خبر آلدیم کُرد ایدی.....

و در آهنگ «کسمه دیوانی» فقیل بند می خواند از بابا علی جوانمرد:

سؤال: نئچه پیغمبر جهاندا شاه دوران اولدولار؟

نئچه دریا بیر بیرینه ده ییب عمان اولدولار؟

آدم نه گونده یاراندی؟ نه گونده گلدی یئره؟

ملک لر نئچه دسته دی؟ نئجه خلقان اولدولار؟

جواب: دؤرد پیغمبر جهاندا شاه دوران اولدولار/

ایکی دریا بیر بیرینه ده ییب عمان اولدولار.

آدم جمعه ده یاراندی، جمعه ده گلدی یئره/

ملائکه لر اوچ دسته دیر، اوچ جور خلقان اولدولار.

عاشیق دهقان در آخر می گوید: عاشیق های آذربایجان همواره در طول تاریخ حافظ فرهنگ دین اسلام و مروج اخلاق انسانی و مدافع ارزشهای ملی و وطنی خود بوده اند.

سیاوش جمال زاده،محسن منصوری، درگاهقلی عطارد و ... از شاعرانی بودند که اشعار خود را برای حاضران خواندند و عاشیق خدمت حاجی زاده مرندی هم به عنوان مهمان به اجرای یک آهنگ پرداخت.

قلیزاده علیار نام برگزیدگان سومین جشنواره نسلی از آفتاب را در موضوع موسیقی عاشیقی  اعلام می کند به ترتیب: عاشیق نباتعلی علیزاده، عاشیق عبد الله اشرفی و عاشیق اسمعلی لطفی. جماعت حاضر در محفل با کف زدنهای پر شور خود این سه هنرمند را تشویق کردند.

و عاشیق نباتعلی علیزاده با هم آوایی عاشیق علی کریمی قره آغاجی با آهنگ شاد « دستان» محفل را به پایان برد:

آلدین عقـلیمی سریمدن/

اولدوم ده لی، دیوانه قیز...

 

 

 


  

محفل عاشقان 4

روز دوشنبه 9 اردیبهشت 1390 کانون عاشیقهای آذربایجان با حضور بیش از 60 نفر از علاقمندان هنر عاشیقی و عاشیق ها و با مهمانانی از شهرستان خوی در حوزه هنری آذربایجان غربی محفل 26 خود را برگزار کرد. ابتدا «عاشیق شمسعلی ابراهیمی» با اجرای آهنگ تاجری اشعاری از عاشیق بخشعلی خواند:

سندن آرتیق نعمت اولماز/ سنه قوربان اولوم آنا

سن شمع سن، من پروانه/ باشیوا دولانیم آنا

سنین باشین چوخ اوجادیر/ بولطفی ائدن خدادیر/

سنین آیاغین آلتدادیر/ بهشت رضوانیم آنا.

و در آهنگ «تره کمه» هم برای وطن خواند:

آنا وطنیمین چالی تیکانین/ غربتده مین بسته گوله وئرمه رم ...

«عاشیق محمد علی علی لو» با اجرای آهنگ «جیغالی تجنیس» شعری از عاشیق عارف پیشه «مسکین بلولو» به مطلع: اولینده منی درده سالان یار...را برای حضار خواند. بعد با آهنگ «اووچو گرایلیسی» شعری از مرحوم عاشیق عزیز شهنازی در عرض ارادت به معلم تقدیم کرد:

بو گؤزل آنا یوردوما/ حرمتی وار معلمین

ائل ایچینده آبادلیغا/ نیتی وار معلمین

تعلیم ائدیر علمی بیزه/ قوجا، جوان، اوغلان، قیزا

دوغما آنا یوردوموزا/ خدمتی وار معلمین

بابا علی جوانمرد از شاعران ارومیه ای است و بیشتر با عاشیق ها و قهوه خانه های سنتی عاشیق ها انس و الفت دارد و بعضی از عاشیقها هم در مجالس و محافل اشعار او را می خوانند. جوانمرد این هفته در محفل ما حضور داشت که دعوت به شعر خوانی شد و شعری به مطلع زیر تقدیم امام زمان (عج) نمود:

کؤنول اگر جان اهلیسن/ جانانسیز جان درده دیمز...

بعد شعری در موضوع وطن خواند و مورد تشویق جمع حاضر قرار گرفت. عاشیق علی کریمی قره آغاجی در باره همکاری هنری جوانمرد با عاشیق ها گفت: آقای جوانمرد با اشعارش به عاشیق ها خیلی کمک می کند. گفتنی است برخی از منتقدان ادبی معتقدند که جوانمرد باید نسبت به ارتقای صورت و معنای شعرش بیشتر بکوشد و از سطح قهوه خانه فراتر برد.

خانم فریده سلیمانی شاعره خوش ذوق و فرهنگی ارومیه نیز شعری پرمعنا و حماسی و سرشار از تصاویر شاعرانه تقدیم وطن کرد:

بیزیم وطن شانلی ائللر یوردودور

شن بهارلی گؤزل گوللر یوردودور...

در این قسمت داریوش علیزاده مسئول واحد موسیقی حوزه هنری پشت تریبون قرار گرفت و بی تعارف طی سخنان کوتاهی یک خبر فرهنگی - هنری را به اطلاع حاضران رساند: که در یکی دو ماه آینده هفته فرهنگی استان آذربایجان غربی در تهران برگزار می شود که فرصت خوبی است تا عاشیق ها و اهل موسیقی بتوانند هنر خود را در آن ایام عرضه کنند.

عاشیق شمسعلی ابراهیمی در نوبت دوم با آهنگ «خوی گرایلیسی» (قره چی) شعری از« سالک خویی» تقدیم کشاورزان کرد:

ایش فصلی مهمان گلیبدیر/ گل باغا بستانا دهقان

بار آغاجی یئتیشیبدیر/ سیر ائله گولشانا دهقان.

سنسن اؤلکه نین دایاغی/ های وور کوراوغلو سایاغی

گتیر او کسکین اوراغی/ زمی ده جولانه دهقان...

 محسن منصوری از شاعران پیش کسوت سلماسی الاصل مقیم ارومیه نیز شعری با موضوع «آنا» (مادر) خواند:

دردیمی بیر یول دا گلیب قان آنا

سنسیز اولوب چون یئدیغیم قان آنا...

و شعری با موضوع آذربایجان

عاشیق محمد علی علی لو در نوبت دوم خود با آهنگ «امراهی» شعری از فتحی زاده خواند:

ایسته رم وطنین بهارین یازین/ مئشه ده اصلانین، گؤللرده قازین

ائلین دیلخوشلوغون، عاشیقین سازین/ آنام لای لای دئین دیلی ایسته رم.

درگاهقلی عطارد شعری کوتاه خواند:

 گلگیلن علاج ائله سن/ سیزیلداییر یارام حکیم

شیرین یوخومو گؤزومه/ ائله ییبدیر حرام حکیم

عاشیق نباتعلی علیزاده با آهنگ دوبیتی فرازی از داستان حماسی کوراوغلو را خواند و در در پایان با عاشیق علی کریمی قره آغاجی همخواَنی کردند . مصطفی قلیزاده علیار از حضور مداوم عاشیق ها و تلاش همکاران حوزه هنری و امین عزتی (مسؤول واحد تصویربرداری) تشکر کرد و مجلس تمام شد.

منبع: پایگاه اطلاع رسانی حوزه هنری آذربایجان غربیwww.arturmia.ir)

 

 

 

 


90/3/11::: 10:50 ص
نظر()
  

انجمن ادبی آراز - 22

( منبع گزارش: هفته نامه آراز آذربایجان ، شماره 206 مورخ 3/2 90 ؛ و پایگاه اطلاع رسانی حوزه هنری آذربایجان غربی www.arturmia.ir)

چهار شنبه 31 فروردین 1390، بعد از ظهر، ساعت 5، سالن صفی  الدین اورموی حوزه هنری آذربایجان غربی، واقع در ارومیه، خیابان شهید امینی، کوچه امین فرزانه. این هم آدرس!!... باری ، کانون شعر و ادب شروع می شود با سلام مجری، بی هیچ تعارفی.

حامدنیا اولین شاعر است که دعوت به شعر خوانی می شود و او شعری ترکی می خواند با مایه های اجتماعی و تمثیل گونه. مصطفی قلیزاده علیار نقد گونه ای بر محتوای شعر می زند و کریم کل اندام نیز نظری می دهد. حامد نیا نجیبانه و پرحوصله، حرفها را می شنود و با تواضع پاسخ گونه ای می دهد با تشکر از اظهار نظر کننده ها. دبیر کانون از نجابت و حوصله شاعر تقدیر می کند آن را درسی برای شاعران کم حوصله و نقدناپذیر می نامد.

گل اندام شعری سپید می خواتد و چون به لحاظ الفاظ کمی چپ اندر قیچی بود و گرفتنش برای عموم حوصله فرسا، خود شاعر توضیحاتی ارائه می کند. خانم رقیه جعفرنژاد شعر خوب و کوتاه ترکی می خواند و مورد تحسین قرار می گیرد. دبیر کانون ضمن تقدیر از زحمات تدوینگران مجموعه سه جلدی غزل آذربایجانی » قویما منی قان آپاریر» ( سید صالح سجادی و سعید مغانلی)آن را کتابی مفید خواند و برخی ایرادات آن را متذکر شد و گفت: برخی اغلاط تایپی، داشتن تاریخ میلادی میلاد و مرگ شاعران، عدم گزینش برخی غزلهای قوی از شاعران و عدم دقت در گزینش برخی غزلها از مسائلی است که شایسته بود توجه می شد، گزینش کنندگان محترم، اکثرمتن تهیه شده و شعر گزینش شده در جمهوری آذربایجان را بر همان معیار برداشته، الفبایش را برگردانده اند به ویژه در جلد دوم؛ در حالی که خود ایشان از شاعران توانمند معاصرند و می توانستند مسقلاً به گزینش غزل آذربایجان بر معیار حال و هوای محیط ادبی ایران دست بزنند.

قلیزاده علیار آنگاه غزلی از ملا ولی ودادی را از این کتاب برای حاضران می خواند با ردیف « سلام ائیله». شاعره توانا و جوان خانم فکریه سلامت غزلی نو با بیانی بدیع و زیبا می خواند تقدیم به حضرت امام حسین(ع)، که مطلع و مقطعش ایناست:
من آمدم که راه شما را عوض کنم
 
یعنی که مرز کفر و خدا را عوض کنم....
 
ای شعرها، برای رسیدن به شهر عشق
 
من مانده ام چگونه شما را عوض کنم

 
علی رحمانی غزل ترکی عاشقانه ای می خواند با مصراع هایی جناس آمیز. بابک تیموری شعری سپید ترکی می خواند که نقد باران می شود! بابا علی جوانمرد بعد از چند مقدمه چند بیتی، شعر« وطن»  خود را با صدایی رسا ارائه می دهد در مایه های حماسی:
 
ای قوچاقلار یاتاغی ای گؤزل ایران وطنیم
 
ای شجاعت دنیزی مولکَ شهیدان وطنیم
 
سنین حیثیّتیوه باغلیدی پیمانلاریمیز
 
سنه خاین باخانی پارچالار اصلانلاریمیز
 
بیل، یولوندا اؤلومه مشتریدی جانلاریمیز
 
تا کی وار باکری تک قهرمان اوغلانلاریمیز
 
تا قیامت باتا بیلمز سنه شیطان، وطنیم
 
بیزه فرمانده اولوب ناطق قرآن وطنیم ...

جوانمرد یک شعرگونه ای هم جهت انبساط خاطر حاضران می خواند( دلبر ننه و فاطی خالا و قاطی و از این حرفها و کلی خنده(
شاهرخ رضوانی که این روزها مشغول منظوم کردن نام و برخی آثار شاعران ارومیه و استان به زبان فارسی و ترکی است، این هفته قسمتی از منظومه ترکی اش را برای حاضران می خواند و اظهار نظر های مشابه هفته پیش را می شنود و خانم مجری زهرا کریم زادگان سؤال می کند که شما فقط نام آقایان شاعر را به نظم کشیدید، پس شاعره ها چی؟! رضوانی می گوید عجله نکنید، نام خانم ها هم می آید... آنگاه نام خانم ها به نظم می آید.

رستمی شاعر جوان تهرانی غزل خوبی را تقدیم حضرت فاطمه و حضرت علی (ع) می کند با ادب و تواضع و نجابت تمام. ستاره قاسمی و فاطمه نعمت زاده اشعار خود را می خوانند. شعر فارسی نعمت زاده بیشتر مورد توجه قرار می گیرد. هنرمند قدیمی و شناخته شده مشهدی اُروج محمد پور با آن صدای دلنشین سروده های خود را حسن ختام جلسه قرار می دهد با دعای خیر همیشگی اش:« الله سیزین هامیزا صحت بدن وئرسین بحق پروردگار .»


90/2/15::: 11:18 ع
نظر()
  
<      1   2