بعد از اینکه نوشتار « از چادر به مانتو ...» را در وبلاگ گذاشتم، نظرات مختلفی دریافت نمودم که یکی هم شعر ترکی طنز آمیز به زبان عامیانه از دوست شاعرم « اکبر حمیدی علیار» بود که در ذیل می خوانید. البته بنده به ضرورت مجبور بودم جای برخی کلمات را سه نقطه بچینم!! امیدوارم شاعر از من دلخور نشود:
اولور (اخوانیه ترکی - 3)
مانتو گئتدیکجه نه تکجه دار اولور
چئوریلیر بلکه بولوز- شالوار اولور
اوغلان اوخشور قیزلارا قاش آلدیریر
قیز- گلین ده اوغلانا اوخشار اولور
خلق برابر بیر حقوقه ال تاپیر
مین ایلین یاتمیشلاری بیدار اولور
بیرجه تعداد دا سنینله من کیمی
بو برابرلیک گؤزونه خار اولور
کاش کی، بو تغییر مانتودا قالا
گئت- گئده چوخ وجه لر آشکار اولور
یوخ اولالی چوخلو ...لار بوگون
چوخلودا قوندارما ... وار اولور!
قوی بیرینده سؤیله ییم سؤز گلدی دای
جنسی آلتلر دؤنور سیّار اولور
آی کیشی سن هارداسان؟ بیر عده لر
ایت ایله، میمون ایله باردار اولور
دای اولوب همجنس بازلیق دا راحات
بیر سیرا ژئللرله یول هموار اولور!
جبر یوخدور فقه میزده دای بیزیم
گئت- گئده آرتیق بشر مختار اولور
شهرده بیرده تمدّن دور بولار
باخما کتدی-کوتدو بیز تک زار اولور!
کاش کی بو تغییر مانتودا قالا
گون بگون آرتیر حئییف بسیار اولور
بو سایاقلار ای حمیدی یاز قالا
توپلانار بیرگون بؤیوک آثار اولور.
اکبر حمیدی علیار