صادق بشیری (بشیرلی) شاعر کرکوکی است و از دوستان دوره تحصیل بنده در قم که این دوستی و آشنایی به سالهای 73-1372 بر می گردد. از سال 75 که به نخجوان اعزام شدم دیگر از این شاعر جوان و مجاهد مؤمن خبر نداشتم تا اینکه اخیرا نامه ای از او در ایمیل خود دیدم و مجموعه شعر جدیدش « بیر بارداغدان بیر دَه نیز» ( از کوزه، دریایی) که بصورت pdf برایم فرستاده بود از وطنش کرکوک عراق. این مجموعه شعر صادق بشیرلی بسیار عالی است. در اینجا دو شعرش را با هم می خوانیم با عرض پوزش از عزیزانی که ترکی بلد نیستند امید که روزی بتوانم لا اقل خلاصه ای از مضامین این اشعار را به فارسی ترجمه کنم:
1- یولچو من، یول کسن من!
سنی بولوب دا، دؤنوب سنله شردیم عشقیندن
منیم اؤنومده عزیزیم «من» اولماسایدی اگر
صیغیشماز ایدی جهانه بو بیر آووج گؤنلوم
اونا بو داغلی سینه م مسکن اولماسایدی اگر
فغانلا دیلده ن اولوردوم، آزار ایله جاندان
سنین سؤزون منه بین گولشن اولماسایدی اگر.
2- بیر بهارا بین فریاد
باشلادیغیم یول صونونا
چاتدییسا یئددینجی نسیل
یورغونلوغوم
مزاریمدان چیقار او زمان.
یاندیردیغیم اومید مومو
اریدیکجه یاغلاناجاق
بو قوب – قورو آهیمدان
یاشلار دا پک اودلاناجاق.
یومسام دا گوز
بیر دنیاییم،
هر گوز بنی گؤره جکدیر.
دیکیلسه ده دوداقلاریم
هر صاپی بیر دیل اولاجاق،
کسیلسه ده حقلی دیلیم
بن صوصمایان بیر قومرویوم
بیر بهاردان اؤترو بین- بیر
فریادیم وار،
قانادیم وار،
فصیل لرده ن فصیل لره
قوناجاغیم، اؤز یوواما چاتاناده ک.
نغمه لریم ایشیده رکن
سازا باشلار یاپراقلار
اوموزلاریم اوزه رینده
پاطلاسادا ده لی طوپلار
صانکی ده نیز اوزه رینده ن
کؤپوکلردیر اوچوب گیده ر.
بعد از اینکه نوشتار « از چادر به مانتو ...» را در وبلاگ گذاشتم، نظرات مختلفی دریافت نمودم که یکی هم شعر ترکی طنز آمیز به زبان عامیانه از دوست شاعرم « اکبر حمیدی علیار» بود که در ذیل می خوانید. البته بنده به ضرورت مجبور بودم جای برخی کلمات را سه نقطه بچینم!! امیدوارم شاعر از من دلخور نشود:
اولور (اخوانیه ترکی - 3)
مانتو گئتدیکجه نه تکجه دار اولور
چئوریلیر بلکه بولوز- شالوار اولور
اوغلان اوخشور قیزلارا قاش آلدیریر
قیز- گلین ده اوغلانا اوخشار اولور
خلق برابر بیر حقوقه ال تاپیر
مین ایلین یاتمیشلاری بیدار اولور
بیرجه تعداد دا سنینله من کیمی
بو برابرلیک گؤزونه خار اولور
کاش کی، بو تغییر مانتودا قالا
گئت- گئده چوخ وجه لر آشکار اولور
یوخ اولالی چوخلو ...لار بوگون
چوخلودا قوندارما ... وار اولور!
قوی بیرینده سؤیله ییم سؤز گلدی دای
جنسی آلتلر دؤنور سیّار اولور
آی کیشی سن هارداسان؟ بیر عده لر
ایت ایله، میمون ایله باردار اولور
دای اولوب همجنس بازلیق دا راحات
بیر سیرا ژئللرله یول هموار اولور!
جبر یوخدور فقه میزده دای بیزیم
گئت- گئده آرتیق بشر مختار اولور
شهرده بیرده تمدّن دور بولار
باخما کتدی-کوتدو بیز تک زار اولور!
کاش کی بو تغییر مانتودا قالا
گون بگون آرتیر حئییف بسیار اولور
بو سایاقلار ای حمیدی یاز قالا
توپلانار بیرگون بؤیوک آثار اولور.
اکبر حمیدی علیار