بیر آز اوره ک وئر منه
سوسن نواده رضی
منی گوزگو چاغیر
سن اولوم
سنلشیم
کئچیم باخیشیندان
سنلیلشیم .
منی سسسیز
منی سؤزسوز
منی ائله بئله
بهانه سیز چاغیر.
منی گؤی چاغیر
گونشلشیم، آیلاشیم، اولدوزلاشیم
دنیز چاغیر
سولاشیم، شپهلشیم، بالیقلاشیم
دالیم داملالارینا
قاریشیم دالغالارینا
باااااااااخ!
گئجه قوشوقلارینین عطرینی اؤزلهمیشلیییم
ییغیب بوغازیما جانیمی
گل ده افلاطونون استدلالینا یئرلشدیر سنسیزلیییمی
و اقلیملرین سنلیسیندن ییغیب ییغیشدیر
سئویشمهلرین قیریق قالینتیلارینی
بَرک اوره کسیزلهمیشم
بیر آز اورک وئر منه
شعرلریم اینجیمهسین
بیر آز دا اؤزوندن
یازیلاریم آغریماسین دئیه
بیر منلیک وئررسن یئتر سانیرا
در کانون داستان حوزه هنری آذربایجان غربی مطرح شد
سنت و مدرنیته در داستان قابل جمع است
دنیزنیوز: به گزارش روابط عمومی حوزه هنری آذربایجان غربی، در جلسه سه شنبه 12 آذر کانون داستان حوزه هنری استان کتاب ترکی داستانی «آرزیلارین یئنی گولشان باغی» مورد بررسی و نقد قرار گرفت .
مسئول کانون داستان با نگاهی بهکتاب ترکی داستانی «آرزیلارین گولشان باغی» نوشته مشترک اکبر حمیدی علیار و خانمسوسن نواده رضی که داستانی عاطفی – انسانی است، گفت: کتاب ترکی داستانی «آرزیلارینیئنی گولشان باغی» کتابی جذاب با نثری روان و شاعرانه است که به شیوه داستانهایشفاهی آذربایجان نوشته شده است.
دکتر محمدعلی ضیائی افزود: این کتاب و شیوه نگارشآن – نثر و نظم – نشان می¬دهد که سنت و مدرنیته هیچ تقابلی با هم ندارد بلکه میتوان با تلفیق آن دو، اثری تأثیرگذار و ماندگار آفرید.
وی تصریح کرد: یکی از شگردهای جالب کتاب «آرزیلارین یئنی گولشان باغی» استفاده از قوالب مختلف شعری است که مؤلفان توانمندکتاب مراعات کرده اند.
ضیائی اظهار داشت: شیوه مناظره ائلیار و پری (دوشخصیت اصلی و دلداده داستان) هم از بخشهای هنرمندانه کتاب است که نویسندگان محترمبه رعایت آن ملزم بوده و خوب از عهده برآمده اند.
مسئول کانون داستان حوزه هنری آذربایجان غربیافزود: کتاب «آرزیلارین یئنی گولشان باغی» توانسته بخوبی از منبع غنی فلکلورآذربایجان بهره مند شود که جا دارد نویسندگان ما به این نکته ظریف توجه بیشتریکنند.
ضیائی در پایان گفت: البته کتاب برخی نقاط ضعف همدارد که شایسته بود نویسندگان محترم دقت بیشتری می کردند، از جمله استفاده از برخیلغات نامأنوس، نداشتن لغت – معنا در آخر کتاب.
گفتنی است کتاب داستانی «آرزیلارین یئنی گولشانباغی» به زبان ترکی در قطع رقعی 204 صفحه و در پاییز 1392 در تهران منتشر شده و یکداستان بلند 8 بخشی است که با استفاده از شیوه های داستان پردازی شفاهی وفلکولوریک نوشته شده است.
آذربایجانین زنگین شفاهی خلق ادبیاتینا یئنی بیر تحفه - یئنی کتاب
« آرزیلارین یئنی گولشان باغی» (ائلیار ـ پری داستانی) کتابی نشر اولوندو
بو کتابین موضوعسو توکنمز انسان فطرتیندن قایناقلانان محبت بولاغیندان آلینیب و همیشه بهار اولان «سئوگی» باغینا بیر یئنی پنجره آچیبدیر. کتاب بدیعی نثر و آذربایجانین مختلف شعر فورمالاریندا یارانان قالبلرده اولان شعرلری اؤزونده بیر یئره ییغیب. «آرزیلارین یئنی گولشان باغی» ایکی شاعر و یازیچی نین قلمیندن و ذوقوندن اوز - اوزه باخان، لام آخان چشمه کیمی آخیب گلیب بیر یئرده بیر- بیره قاریشیب؛ بو قاریشمادان – گؤروشمهدن «آرزیلارین یئنی گولشان باغی» آدلی بیر سئوگی مولودی عمله گلیب. اکبر حمیدی علیار و سوسن نواده رضی نین امکلری بئله بیر دهیرلی اثری یاراتماقدا هر آذربایجانلی اوچون تاریخی و ادبی اهمیت داشیییر. سئوگی باغینا وارماق و کتابی اوخوماق گرهکدیر... مؤلفلر اوچون آرتیق نائلیت لر آرزولاییریق.
منبع: «دنیزنیوز» سایتی www.daniznews.ir