جهانباخیش علیی ف- نخجوان
اؤز دوه کینی ایله، شیر هیککهسیایله
یامانجا اؤزونو اؤیندی دونیا
قوجا تولکو کیمی مین حیلهسیایله
بوکولوب اگیلمز اگندی دونیا
کیمی گلر اونا مصیبت وئرر
کیمی گلر اوندان مصیبت گؤرر
کیمی نئچه دورلو نصیحت وئرر
گویا کی نصیحت سایاندی دونیا
کیمینه آیراندی کیمینه بالدی
کیمینه قویروقدو کیمینه یالدی
کیمینه یهردی کیمینه نالدی
کیمینین الینده یویندی دونیا
ایتکیده وارماییب چوخ دا درینه
یاخشینی ایتیریب یامان یئرینه
سونرا دا های سالیب داغ دیزلرینه
شیمشک اللریایله دؤیندی دونیا
هفت سالگی
ظریفه قاسمی
خانه ام را که روی مرداب روییده،
و آفتابی که پشت سرم پنهان است و
سایههای درازی که در انتهایشان روسری سپیدم را کنده هام
ترک خواهم کرد؛
چونان پیراهن بلند هفت سالگیام
که روزی اسیر زمزمههای باد هرزه طناب خانه را
خبر ادبی
«آنتولوژی شعر ارومیه»
درکانون شعر حوزه هنری مورد بررسی قرار گرفت
دنیزنیوز: مجموعه ادبی «آنتولوژی شعر اورمیه» درکانون شعر حوزه هنری مورد بررسی قرار گرفت.
به گزارش سایت خبری دنیزنیوز، جلد اول از کتاب مجموعه اشعار ترکی و فارسی «آنتولوژی شعر اورمیه» که توسط اسماعیل مددی اولکر در موضوع شهر تاریخی و فرهنگی ارومیه جمعآوری و تنظیم شده، در کانون شعر و ادب حوزه هنری آذربایجان غربی مورد رونمایی و بررسی گرفت. د این نشست ادبی که با حضور جمع کثیری از شعرا و ادبای شهر برگزار گردید، ابتدا مسئول واحد آفرینش های ادبی حوزه هنری با اشاره به اهمیت آنتولوژیهای ادبی گفت: اهمیت این مجموعه ها در آن است که مجموعه ای از بینشها و دیدگاههای جمع کثیری از صاحبا اندیشه و شعرو ادب، یک موضوع جمعآوری و به علاقمندان ارائه میگردد.
درکانون شعر حوزه هنری آذربایجان غربی نقد شد
مصطفی قلیزاده علیار افزود: مجموعه ادبی «آنتولوژی شعر اورمیه» که به همت شاعر و ادیب صاحب نظر اسماعیل مددی و همکارانش از آثار شاعران معاصر و گذشته تدوین یافته، در معرفی شهر تاریخی و فرهنگ پرور ارومیه کاری ارزشمند و لایق هر گونه تقدیر است و زمان نمره و امتیاز حقیقی این گونه کارها را به موقع خواهد داد.
اسماعیل مددی نیز طی سخنانی گفت: بنده و همکارانم بی هیچ حمایتی از سوی کسی یا ارگانی، بیش از یک سال در گردآوری جلد اول «آنتولوژی شعر اورمیه» تلاش کردیم و بالاخره این کتاب فراهم شد و البته ادامه دارد تا جلدهای بعدی نیز تدوین شود.
مددی با تشکر از همه شاعرانی که آثارشان را در موضوع شهر ارومیه در اختیار ایشان گذاشتند، گفت: امیدواریم که در جلد دوم هم شاهد این همکاری صمیمانه باشیم و بتوانیم دین خود را نسبت شهر تاریخی و فرهنگی ارومیه ادا نماییم.
وی تأکید کرد: با اینکه تاکنون هیچ حمایتی از این کتاب نشده، اما ما امیدواریم ادارات و ارگانهای فرهنگی و مدیریتی ارومیه از این کتاب حمایت نمایند
در ادامه این جلسه تعدادی از شاعران از جمله مسعود هارای، عادل شاهوردی، شاهرخ رضوانی و ... نقطه نظرات خود را در موضوع کتاب «اورمیه شعر آنتولوگیاسی» (آنتولوژی شعر اورمیه) اظهار داشتند و عاشیق قربان پورولی علیار به اجرای موسیقی عاشیقی پرداخت.
گفتنی است جلد اول کتاب «آنتولوژی شعر اورمیه» مشتمل بر اشعار ترکی و فارسی صد نفر از شاعران ایران، در پیرامون شهر ارومیه، در 404 صفحه قطع رقعی و با شمارگان 1000 نسخه، طی سال جاری از سوی انتشارات اولکر در شهر ارومیه منتشر شده است.
انسانلیق باش بلاسى
صادق بشیری - کرکوک عراق
ها دیدیم بلکى بیتهر بونجا پریشانلیغیمیز
دؤنر أن صوندا بیر آز دوستلوغا دوشمانلیغیمیز
جاناوارلار صارییور گون - گونه هر یانیمیزى
جاناوارخانه یه دؤنمکته دى هر یانلیغیمیز
باش اوزاتدیغ حیاتا باش داها توش گلدى داشا
آرتیریر باشتاکى باش آغریسى پئشمانلیغیمیز
دومانى دفع ایده بیلسغ، ییرى اودلارلا دولوب
گؤزه کؤزدهن سپهلیر آتشى خارمانلیغیمیز
بیزى إنسان گؤرهرهک خنـچرینى آلدى أله
آرقاداش! گؤر نه بلادیر بیزه إنسانلیغیمیز
دوشمانیم بیزلرى حیوانلیغا دعوت ایدییور
نیجه کافیرلیگـه دؤنسون بو مسلمانلیغیمیز
داعشین إبلیسه ایتدیغلرى خدمتله وفا،
چوغالیر بونجا چوغالدیقجا دا ویرانلیغیمیز
ائل بیزیم، یورد دا بیزیمدیر، نولو دولت ده بیزیم
بیر قارینجا قادار اولماز دا سلیمانلیغیمیز
قومشو دولت صینیریندان دؤکولور ییرتیجیلار
إییلیغ یاپتیغیمیزداندى بو نقصانلیغیمیز
أردوغان شردوغانیمیش بداوا شر ویریییور
تورهنیر تورکیهدهن چوق دا پریشانلیغیمیز
ایکیمیزده بیر اورک وار
نصرت کسمنلی
ایکیمیزده بیر اورک وار
یاری منده ، یاری سنده
سئوگی آدلی بیرآغاجیق
بوداق منده، ناری سنده.
چیچک عطری گول اوزونده
مین معنا وار هر سؤزونده
بیر بولودوق گؤی اوزونده
یاغیش منده، دولو سنده!
بیر اووچویام گونوم اوودا
قاچها قاچدا، قووهاقوودا
عشقیمیز بیر شیرینسئودا
پتک سنده، بالی منده.