سلیمان رستمه جواب
شوروی دؤورو آذربایجان کمونیست حزبی نین تانینمیش شاعری سلیمان رستم واختی ایلا اؤز ملتی اولان مسلمان آذربایجان خلقی نین دینی اینامینا و قرآن کریمه تحقیر ائتمیش و دئمیشدیر: شعریمین بیر سطرینه قرآنی وئرسن وئرمه رم تبریزین بیر داشینا ایرانی وئرسن، وئرمه رم
قرآنین بیر سطرینه شیروانی وئرسن وئرمه رم
دُرّ ایله مملوّ اولان دریانی وئرسن وئرمه رم
شعریوی ای بی خبر گر موفته وئرسن آلمارام
قرآنین بیر حرفینه دیوانی وئرسن وئرمه رم
باشیوی گر یوللاسان قرآنه قیمت، آلمارام
صوت قرآنه اگر سن جانی وئرسن، وئرمه رم
سن کی، زندای سن، آمما من گولوستان بولبولو
شهریمین بیر کونجونه اوروپانی وئرسن، وئرمه رم
سینه وه چوخ وورما تبریزین داشین، هذیان دئمه
چون مسلمان شهری دیر، دونیانی وئرسن وئرمه رم
تبریزیم دیر سسله میش آزاده انسانلار بو گون
بیر شهیدین قانینا مین کانی وئرسن، وئرمه رم.
اهر- ابراهیم حائری
منبع: دو هفته نامه "دنیز" چاپ ارومیه، شماره 15
آذربایجانین عاشیق ادبیاتی
"عاشیق قوربان پور ولی علیار"دان بیر شعر:
آنا (تجنیس)
من نه یازیم سنین شرفینه کی،
بو سنه بسدیر کی آناسان، آنا.
یاخشی اولار سنین قدرین، قیمتین
سنین ساغلیغیندا آناسان آنا.
قارا ساچلارینا دوشدو بیر- بیر دن
اولادلار بؤیوتدون یاخشی بیر- بیردن
کؤرپه آییرمایان زمان بیر، بیر دن
اؤیره دیبسن اونا سانا سن آنا.
یوخسوللوق اوزونه داشلار یامانا
گؤرمه دیم دئیه سن یاخشیام آنا
"قوربان"ین دوشنده چتین یامانا
ائدرسن هر ایشین سن آسان آنا.
آنالار گونو مبارک اولسون!
ایری اوتوراق دوز دانیشاق
شاعر: حسن حاتم اینانلو
جانانه فدا ائتمه یه هر امکانیمیز وار
مال، دولتیمیز، دام - داشیمیز وار، جانیمیز وار
بیز قویماریق حقین سوسوزوندان سولا رنگی
هر بیر سوزالان جسمده جوشقون قانیمیز وار
باخما بیزه بیگانه گؤز ایله باخیلیر هی
بو اؤلکه بیزیمدیر گئنه، بول آد سانیمیز وار
مین جان وئره ریک تکجه آذربایجانا خاطر
بیزلر دیری ییک تا کی آذربایجانیمیز وار
تاریخلره باخسان باشا باش هر ورقینده
بابک، دده قورقود، غنی ستارخانیمیز وار
ظلم ائله ین آخر قالاجاق ظلمه دئیرلر
حقه چاتار حقلی بو ناکی ایمانیمیز وار
دریا سوسوزوندان قورویور اورمو خطرده
سن هی سینه نه دؤی، دئ گؤزل اوستانیمیز وار!
شورای شهر، شهردار، آقای فلانی
ایری اوتوراق، دوز دانیشاق، وجدانیمیز وار؟
آیا بو شهرده اوتوبان، مترو آدیندا
راحت لیگه دوغرو یول آچان امکانیمیز وار؟
منبع: دوهفته نامه دنیز، شماره 14 مورخ 17 /2 /91 - ارومیه
اؤپ گؤروم
(شاعر دوستوم مصطفی قلیزاده یه)
شاعر: سهلاب محمد اف - نخجوان
دونیا همین، سن همین سن، درد همین
ها بیچ، یئنه توکنمزدیر درد زمین
فیرفیرا تک فیرلانان بو عالمین
اولینی، آخرینی تاپ گؤوم.
بو زماندیر اویوده جک هر دنی
اویوده جک هر تزه نی، کهنه نی
واخت چاتمامیش اجل آدلی کؤهلنی
هنرین وار یهرله ییب چاپ گؤوم!
شیطان ایستر تورا سالسین بنده نی
بنده لرین تانریادیر یؤنده می
دونیا بویدا بو یؤندمسیز کونده نی
تانری قدر ایسته یینجه یاپ گؤوم.
پاخیل اوره ک پاخیرلانار میس کیمی
میلیون ایلدیر پیس یوزولور پیس کیمی
داغی قوجان دومان کیمی، سیس کیمی
اوره کلره، دامارلارا هوپ گؤروم.
الفتیم یوخ نه نادینجله، نه دینجله
اوغرو، ایری، قپیک گودن سیمینجله
بو دونیانی سئوگلین تک، سئوینجله
گونش قدر حرارتله اؤپ گؤروم.
دکابر 1999
منبع: "نفرتیم، غضبیم، حسرتیم، سئوگیم" کتابی (سهلاب محمد افون شعر توپلوسو) نخجوان،عجمی نشریاتی، 2006
بیداری اسلامی (اسلامی اویانیش حرکاتی)
شاعر:حاج بیت الله جعفری
میصیر،لیبی،یمن،بحرین،حجاز،تونس قاریشدی:
ـ عرب ، عجم ، ظلم الیندن هامّی گلدی فریادا
امیر ، سلطان ، خوجا ، پاشا تاجِ تختی بیراخدی
یداللهِ فــوقَ ایــدی ؛ ظاهر اولدی دونیادا
کفره غنیم ، دینه دایاق ، انقلابلار قوپدولار
تاپداق آلتیندا قالانلار ، نجات یولون تاپدیلار
عدالتین بالتالاری ظلوم کؤکون چاپدیلار
حقّ الله دان ایسته دیلر ، اؤزو چاتدی امدادا
صنعا دان باشلاندی نهضت ، بیتدی تونس ده کؤکو
داردا قالمیشلار اویاندی ، پیتداشیب ظلمون یوکو
اوّل آخر انقلابین ســرّ و اســراری بــو کــی :
... ـ جور و بیدادین الیندن گلدی انسانلار دادا
مصر ده گیزلین خودیک لر* چیخدی بیردن ظاهره
مؤمن اصلانلار دایاندی ، لطف حیّ قاهره
تحریره مئیدان آچیلدی ، آزاد اولدی قاهره
قالدی حسنی نامبارک ، گؤر نه عاجز ، دونیادا
لیبی ده قانلی یوروش لر ، بن غازی دن باشلاندی
سرهنگ اؤزون داردا گؤردو ، قان گؤیلره داشلاندی
طرابلس دا ظفرلرین خنجرلری قاشلاندی
قذّافی نین جنازه سی قالدی ویلان اورتادا
وهّابیّت قورقوسوندان سارسیلیب خلقِ حجاز
گون چیخان قانلی قطیف دن باشلانیبدیر اعتراض
طائفین قومی قوچاقدیر ، انقلابی بوشلاماز
دولتِ آلِ سعود دا آز قالیر گئتسین بادا
لاله قانلاردان بویاندی ، چون منامه یا حسین(ع)
قهر ائدیب آلِ خلیفه بو مرامه یا حسین(ع)
سؤیکه نیب بحرین ، اون ایکی حق امامه یا حسین(ع)
شیعه نین قانی سالیبدیر لرزه جانی جلّادا
جعفری وئردی نداسین ، ذکرِ یا ابن العسکری
ساری تئل ین عاشیق لاری جعفری نین یاوری
قیلدی ازبر ماهنی لارین آذربایجان ائل لری
ساری تئلین یوخدی مثلی گزسن دوزِ دونیادا