یوردا دؤنورکن
صادق بشیری - کرکوک عراق
قوجاغین قوینون آچمیش نازلى یار أمّا نده ن صونرا؟
قوجاغلاشماغ دیلر منده ن، نه وار أمّا نده ن صونرا؟
سینه مده چوق ئوپوشلر حسرتى داغ- داغ باصیلمیشتیر
دوداغلار قوپ- قورو، جان دا جوشار أمّا نده ن صونرا؟
نه منده دیل- دوداغ قالمیش، نه یاردا آل یاناغ واردیر
بولونموش شیمدى بیر خلوت کنار أمّا نده ن صونرا؟
صینیردان گیچمه ده ن طاقدیم جیوانلیق گوزلوگون گلدیم
بیر آز محو اولدو قارشیمدان غبار أمّا نده ن صونرا؟
گوزوم یاشى گبى گوزده ن دوشن قدریم دؤنور بیر ده
یتیشدیک یوردا بیتدى إنتظار أمّا نده ن صونرا؟
دؤنورکن گیرمى بیر ییللیق سفرده ن دقّت ایتدیکچه
توز آردیندان گؤروندو دام- دووار أمّا نده ن صونرا؟
گلیب گوردوم ده یولداشلار کیمى گیتمیش، کیمى قالمیش
بولوندو بویله یارلارلا دیار أمّا نده ن صونرا؟
چوجوقلار گنج اولوب باقدیم جیوانلار کاهل اولموشلار
بیته?شمیش جانداکى أسکى قابار أمّا نده ن صونرا؟
تمیز آلنیمدا قیرشیقلار دییورلار دالغالاندیقجا
(دنیزلر تک یوره ک شیمدى جوشار) أمّا نده ن صونرا؟
گیچیب محو اولدو قیش، صولغون چیچکلر أمّا آل اولماز
گلیبتیر ایمدى بیر آقساق بهار أمّا نده ن صونرا؟
مبارکتیر دیدیم، دیلده ن دوشن بلبللرین آرتق
کى دوشموش دیللرینده ن آه و زار أمّا نده ن صونرا؟
قابیغدان یاپ- یالین قالمیش یارام دیللندى سسلندى
(منیم چین یاقشى مرهم بوردا وار) أمّا نده ن صونرا؟
چنارلار بوینونا صارماشماغ ایسترکن سوموک بولدوم
گوزومده ن قان آقیب آلدیم قرار أمّا نده ن صونرا؟
کوسن بیر کؤرپه ییم من أمدیغیم سوتده ن بو گرچکمى؟
ییلانلار زهرى پک اولموش کنار أمّا نده ن صونرا؟
حقیقتده من ئولدوم، ئه تلریمده ن دویدو قورت- قوشلار
بولوپتور شیمدى نعشیم بیر مزار أمّا نده ن صونرا؟
قارانلیقلار دولاندیم سوزلریم خضر اولدو شعریمله
ئوزوم ئولسم سوزوم دائم یاشار أمّا نده ن صونرا؟
آب\ 2003\قم
دنیز 17 منتشر شد
شماره 17 دو هفته نامه "دنیز" روز هفتم تیر 91 در ارومیه منتشر شد. این شماره از نشریه در 8 صفحه ( دو صفحه اول و آخر رنگی) و مشتمل بر مطالب اجتماعی، فرهنگی، ادبی، هنری، تاریخی، خبری، تحلیلی، گزارش و مصاحبه با تصاویری تولیدی ویژه، به دو زبان ترکی و فارسی است: یک راهکار ابتکاری برای کنترل قیمتها، ارومیه میزبان شاعران و نویسندگان سراسر کشور، نگاهی به زندگی و هنر عاشیق عزیز مرادخان، سند تحول آموزش و پرورش، اشعار، نقد فیلم روزهای زندگی، عذر بدتر از گناه در جاذبه ترکیه و آذربایجان، شهید بهشتی از زبان آیت الله خامنه ای، شهید بهشتی از زبان خودش، عاقل زینال اوف عزت اوغلو، لوتولارین آخر – عاقبتی، نگاهی به شعر شامی، مثنوی جانباز، طرح هجرت 3 بسیج سازندگی آذربایجان غربی، حدیث .... مطالبی است که در این نشریه می توان مورد مطالعه قرار داد. شایان ذکر است که گستره توزیع این نشریه محلی استان آذربایجان غربی می باشد.
اویان ای آذربایجان سنین یاتماغینلا آی آذربایجان دیلیم، دینیم،وارلیغیم، توپراغیم،اسلامیم تاپدالانیر اویان ای مسلمان قارداشیم... وطنینه یاخشی باخ، وطنینده گزه نلرین قاراباغدا آغ دام کندینده مچیدینده کی دونقوزلارلا فرقی یوخ می؟! اویان آی شیعه قارداشیم... باشقا مچیدلره مال سالاجاقلار آغ بیرچک آنانی مین فیکره دالدیراجاقلار آی منیم دین قارداشیم! گؤزون آچ یاخشی دولان آی مسلمان قارداشیم، اویان...اویان...اویان کی... قیش کئچر، اوزو قارالیق کؤموره قالار. اتابک تیموری "یورغون" / اورمیه مای آیی 2012
باکی اسلان یئریدی
علی صلاحلو "شاهد"
مُدعی فرض ایلمه سن، باکو جولان یئریدی
آذری نسلینه غیرت باغی، وجدان یئریدی
بورا ناموس و شرف مکتبیدی، حُجب و حَیا
دینه محکم قالادور، مکتب قرآن یئریدی
بورا "عبدالغنی" نین یوردی، "جواد خان" بئشیگی
"علی اِکرام" کیمی غیرتلی مسلمان یئریدی
بؤیودوبدور قوجاغیندا بورا شاعرله، ادیب
عُلما و عُرفا مکتبی، عرفان یئریدی
دوزرَم بیر صَفه صابرله، نظامی لری من
صَف دیگرده فضولی لر و خاقان یئریدی
وار حیالی آنالار، قیز، خاتین، عصمتلی گلین
سارا، شیرین اوباسی، هاجر دوران یئریدی
نه ییغیبسان باشیوا بیر بئله اوباش و دَنی
فکر ائدیرسن بورا دا جاهل و نادان یئریدی؟
منی مجبور ائلمه تا سؤزو بی پَرده دئییم
آتا هاردان کی کئچیبدی، بالا اوردان یئریدی
آراز آخدیقجا وئریر جان کی بو دَشت ودَمَنه
جوشاجاق بیر گونی، گؤر سو یئرینه قان یئریدی
باکی دور جان شیشه سی ، وُورسان اگرسنگ جفا
اوندا بیل صادر اولوب قتلیوه فرمان یئریدی
سَس اوجاتسام ، دَلی لر سَس وئره جکدیر سَسیمه
چَنلی بیلدن گؤرجکسن، نئچه گردان یئریدی
وئره جک سَس سَسَه خوی ،اورمیه، زنجان ومغان
اوندا گؤردون باکی، تبریز، شکی، شروان یئریدی
بیرلشرلر کؤمکه گیلک و لر، کرد و بلوچ
فارس ، عرب فرق ایله مز بیرلشیب ایران یئریدی
همدان، کرمان و کاشان، خراسان، اهواز، اراک
اصفهان، قم، آبادان، آستارا، تهران یئریدی
"شاهدا" یاز بو سؤزو ، مدعی غربیله بئله
تولکی جولان ائده بیلمز، باکی اسلان یئریدی
خرداد 91 / ارومیه
منبع: دو هفته نامه "دنیز" شماره 16 مورخ 22 خرداد 91
گیجیک لی
محمود صادقپور «شامی»
قودوروپ، هؤرورسن یئنه ده هاپ، هاپ
من اؤزگه دئگیلم آز منی قاپ، قاپ!
سنی اؤلدوره جک منیم گیجیگیم ...
گئت قبیر ائوینی ساغ ایکن یاپ، یاپ
قانیندا قورویوب تورکون غیرتی
دشمن بالتاسینا اولوبسان ساپ، ساپ
گؤزله اوجالماسین غرور آغاجین
سیندیر بوداقلارین، کؤکونو چاپ ، چاپ
سنه نه یاراشیر تنقید ائله مک؟
اوتور یاپبا کیمی شعرینی یاپ، یاپ!
من شیرین عشقیله داغلار یاریرام
وورورام کولونگو داشلارا تاپ، تاپ
منیم شعرلریم دیللرده گزیر
قوی هله اولسونلار هامیسی چاپ، چاپ
کیتابلار یازمیشام تایلاری یوخدور
دئییرسن وار اگر بیرینی تاپ، تاپ
ایلهام دالغالاریم گلیر دالبادال
شعرین دنیزینده اوزورم شاپ، شاپ!
سئچیرم ان گؤزه ل میرواری لری
چکیرم فیکریمدن اونلارا ساپ، ساپ
چوخ چتین تاپیلار بئله اینجی لر
اولسا هر کیمسه نین الینده قاپ، قاپ
ای پاخیل توزوما چاتا بیلمر سن
بیر عؤمور دالیمجا آتینی چاپ، چاپ
شاعر یالتاق اولماز، قویروق بولاماز
قاب دیبی یالاماز ایت کیمی لاپ، لاپ
منه قمیش اولما شعریمی یازیم!
اؤزگه نین دیوانین چاپیرسان چاپ، چاپ
گؤره رم ایشیمی «گالیله» تکین
قوی تکفیر ائیله سین منی ده پاپ، پاپ
ای«شامی» بسیندیر یورما اؤزونو
شعرین گؤزه ل اولدو چون داها لاپ، لاپ
منبع: دو هفته نامه "دنیز" شماره 16 مورخ 22 خرداد 91